Ontola > Čeština > diskuze
| Nahlásit

dám si nášup co to znamená, jak to vzniklo

6 reakcí

| Nahlásit
Dát si nášup znamená "Přidat si" (na talíř jídlo na obědě)
Původ z německého slova der Nachschub = přívoz, dovoz
| Nahlásit
nachschieben = dopřisunout, Nachschub = dopřisunutí. V češtině to zní blbě. Qifuguv má pravdu.
| Nahlásit
Blbost. Nášup znamená, že si nechám na talíř navalit neboli našoupnout další jídlo. Pěkné české slovo, žádná němčina.
| Nahlásit
Anonym Qeqyzoc, pravdu nemáš. Mnoho "pěkných českých" slov má původ právě v němčině.
(Upr. 07.10.2016 06:42) | Nahlásit
nášup (z něm.) nesouvisí s šupito (z it.), samo se to nabídlo (zvláště když někoho potřebujeme šupem někam poslat):

subito (it.) [šupito] - neprodleně
presto (it.) - rychle

subito presto (it.) - neprodleně (a) rychle/honem; brzičko, brzinko

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=%C5%A1upito

---

Nášup (něm. Nachschub; výraz žijící v češtině již dříve) — přídavek k obědu, když po rozdání obvyklých porcí (ajntopfu) v kotli ještě něco zbylo.

http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4227
| Nahlásit
Německý původ slova "nášup" mě překvapil - vždyť to slovo zní tak česky. Člověk se pořád učí...
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek