Co znamená netáta
Úryvek C: Hana se potěšeně zasmála a polohlasem zanotovala kopanickou písničku: A vy chlapci nevíte, proč za mnou chodíte, a já nosím netátu za fjertúškem zapjatú... - Ba ba, šťouravá Surmena. Světlo z petrolejové lampy zavěšené nad studánkou ozařovalo právě tak prostor té podivné scény a dvě osamělé aktérky. Dora na ně civěla jako u vytržení. Kateřina Tučková: Žítkovské bohyně, upraveno Pomocí online vyhledávačů (např. www.google.com) se pokuste zjistit význam slov netáta a fjertúšek z ukázky C. Významy obou slov si zapište formou stručného hesla. Do bočního sloupce si poznamenejte svůj zdroj informací. netáta- fjertúšek-
Odpovědi
Netáta=plavuň vidlačka.
netáta = ta plavuň od @Laura1 nebo jalovec chvojka
Obojí je z Valašska (hranice se Slovenskem asi 30km kolem Vsetína).
Přidat komentář ▾
Obojí je z Valašska (hranice se Slovenskem asi 30km kolem Vsetína).
fjertúšek, fěrtúšek, fěrtůšek, fěrtušek, fěrtoušek, fěrtošek, též přednica = (nejčastěji bílá) zástěra s vyšívanými okraji tradičního ženského kroje, uvazuje se na přední část vrchní sukně, zdrobnělina od slova fěrtoch, fjertoch, fěrtuch
Ze staré bavorštiny Fürtuch (standardní němčina Vortuch) = přední látka
Google ukazuje i obrázky barevných zástěr s motivy, inzeráty na celovyšívané zástěrky a jiné ne-bílé varianty. (Aktualizace: Podle té druhé bakalářské práce je fjertúšek také "dámský kabátek z brokátu se zadní širokou mašlí, která se mohla vázat vpředu nebo vzadu". To by vysvětlovalo jak tu odpověď na tu anketní otázku ze zdroje [5]: "Je to taková středověká halenka, která se vepředu zapíná.", tak i ty fotky na Internetu).
Podle [5] to má být i nějaká bylina, kterou se mi nepovedlo najít.
Google má hodně nálezů.
Z Instagramu:
"Na uherskohradišťsku se pod stejným pojmem skrývá vrchní sukně, ale u nás na kyjovsku myslíme fěrtúškem černou zástěru s bohatou výšivkou. Spodní lem má fěrtúšek olemovaný paličkovanou krajkou, případně tilangrovými špicemi, každá další krajka už vytváří paskvil.
Pokud je fěrtúšek vyšívaný zrcadlově do písmene L, vprostřed jsou dva kusy látky spojeny tzv. stínkem - dírkovanou krajkou.
A na co se fěrtúšky vyšívají? Nejzdobnější bývají na "glotu" - černé látce, která může sloužit i jako podšívkovina. U fěrtúšků je však navíc zdobena zhruba po deseti centimetrech řadou bílých květů. Pokud je vyšit na glotu, jde o tzv. vyvazovaný fěrtúšek, který je považovaný za nejzdobnější.
Fěrtúšky dále mohou být vyšívány v řadě např. na černém nebo modrém sametu."
Přidat komentář ▾
Ze staré bavorštiny Fürtuch (standardní němčina Vortuch) = přední látka
Google ukazuje i obrázky barevných zástěr s motivy, inzeráty na celovyšívané zástěrky a jiné ne-bílé varianty. (Aktualizace: Podle té druhé bakalářské práce je fjertúšek také "dámský kabátek z brokátu se zadní širokou mašlí, která se mohla vázat vpředu nebo vzadu". To by vysvětlovalo jak tu odpověď na tu anketní otázku ze zdroje [5]: "Je to taková středověká halenka, která se vepředu zapíná.", tak i ty fotky na Internetu).
Podle [5] to má být i nějaká bylina, kterou se mi nepovedlo najít.
Google má hodně nálezů.
Z Instagramu:
"Na uherskohradišťsku se pod stejným pojmem skrývá vrchní sukně, ale u nás na kyjovsku myslíme fěrtúškem černou zástěru s bohatou výšivkou. Spodní lem má fěrtúšek olemovaný paličkovanou krajkou, případně tilangrovými špicemi, každá další krajka už vytváří paskvil.
Pokud je fěrtúšek vyšívaný zrcadlově do písmene L, vprostřed jsou dva kusy látky spojeny tzv. stínkem - dírkovanou krajkou.
A na co se fěrtúšky vyšívají? Nejzdobnější bývají na "glotu" - černé látce, která může sloužit i jako podšívkovina. U fěrtúšků je však navíc zdobena zhruba po deseti centimetrech řadou bílých květů. Pokud je vyšit na glotu, jde o tzv. vyvazovaný fěrtúšek, který je považovaný za nejzdobnější.
Fěrtúšky dále mohou být vyšívány v řadě např. na černém nebo modrém sametu."
Zdroje
- https://www.ontola.com/cs/ondi/ejzruw/co-je-to-fertousek
- https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=f%C4%9Brtoch&sti=15409&where=full_text
- https://cs.wiktionary.org/wiki/f%C4%9Brtoch
- https://de.wiktionary.org/wiki/F%C3%BCrtuch
- https://bruntalsky.denik.cz/nazory_region/anketa-vite-co-je-fertusek-20100823.html
- https://www.valassky.cz/posledni-valasske/?pismeno=f
- https://is.muni.cz/th/kw1jn/bakalarska_prace.pdf
- https://is.muni.cz/th/lb7u2/Bakalarska_prace.pdf
- https://www.google.com/search?q=fjert%C3%BA%C5%A1ek
- https://www.instagram.com/p/B-FsE6tj-od/
Juniperus sabina: netáta, možucha, chvojka
Jalovec chvojka (Juniperus sabina), nazývaný též klášterní chvojka nebo chvojka klášterská, je jehličnatý keř z čeledi cypřišovitých.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Jalovec_chvojka
Borievka netatová (iné názvy: netata; staršie: borievka netata, kláštorská chvojka [u Bernoláka klášterská chvojka], kláštorná chvojka, chvojka, kláštorská borievka; ľudovo (prípadne staršie): netáta, netátal, retáta, sabína, senesové drevo, klokoč; lat. Juniperus sabina
https://sk.wikipedia.org/wiki/Borievka_netatov%C3%A1
Jalovec chvojka (Juniperus sabina), nazývaný též klášterní chvojka nebo chvojka klášterská, je jehličnatý keř z čeledi cypřišovitých.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Jalovec_chvojka
Borievka netatová (iné názvy: netata; staršie: borievka netata, kláštorská chvojka [u Bernoláka klášterská chvojka], kláštorná chvojka, chvojka, kláštorská borievka; ľudovo (prípadne staršie): netáta, netátal, retáta, sabína, senesové drevo, klokoč; lat. Juniperus sabina
https://sk.wikipedia.org/wiki/Borievka_netatov%C3%A1
Pokud tě zajímá symbolika nošení netáty, tak vyhledávač našel zdroj, kde se tvrdí:
"Tanečné zábavy, i keď za prítomností dospelých ako dozoru, boli vítanou príležitosťou
nielen sa zabaviť, ale zblížiť sa s ostatnými mladými ľuďmi pri veselej príležitosti, spoznať
svojho prípadného partnera. Mladí ľudia, osobitne dievčatá, aj z týchto dôvodov venovali svojej príprave náležitú pozornosť. Tá sa týkala nielen oblečenia, úpravy tela, ako sme
ukázali vyššie, ale snažili sa aj magickým spôsobom zabezpečiť si dostatok tanečných partnerov, aby boli v tanci žiadané. Na tieto účely využívali hlavne bylinku netatu (Lysopodium
davatum), ktorú trhali nie holými, ale do ručníka zavinutými rukami, a keď išli do tanca,
vkladali si ju do čižiem, prípadne si ju uviazali do pása. Verili, že nebudú vychádzať z kola
von a pretancujú celý večer.
[...]
Verilo sa, že keď túto bylinku nosí dievča zašitú v páse, obracajú sa za ňou všetci chlapi.
Vratičku (botvychium) nosievali aj za opleckom aj v čižmách. [...] Samozrejme
nielen pri spoločenských príležitostiach chceli mladé ženy pútať pozornosť. Aby sa za nimi
chlapi obzerali a vyhľadávali ich spoločnosť, nosili za pásom zašitý petržlen, láskavec, santikoťku či netatu."
https://www.slovackemuzeum.cz/cardfiles/card-slovackemuzeum/card-4265/files/slovacko-2020.pdf (11MB, str.52)