družice, pochází toto slovo z cizího jazyka nebo je to české slovo?
Odpovědi
České, ze substantiva druh a přípony -ice.
Přidat komentář ▾
Přesnější je výraz "sputnik" což znamená něco jako "souputník", tedy ten který někoho doprovází na cestě.
Sputnik pak "vzestoupil" v užívání u SSSR vypuštěných umělých družic. Slovo sputnik pak převzalo mnoho jazyků, jako označení umělé družice.
Synonyma: družice, satelit, sputnik, sousputnik, průvodce
Vždy záleží na kontextu užití a zpravidla potřebuje upřesnění - umělý, přirozený.
Nepřizná to. :-)
Družice znamená k něčemu se družit, přidružovat, připojovat část k celku.
Sputnik znamená souputník, ten co tě provádí na cestě, což je daleko přesnější pro Měsíc i umělé družice. Družice přesně nevystihuje to co dělá, že doprovází planetu na její cestě po oběžné dráze Slunce nebo vesmírem. Družice (Měsíc) se sice k Zemi také druží, tedy že se k ní připojuje, ale pravdou je také to, že se od Země vzdaluje a opustí ji za miliardy let.
J. Jungman Přivedl do češtiny mnoho dnes užívaných slov. To, že se jedno neujalo a až druhotně, po tom co z hloubi SSSR vyletěl a obkroužil Zemi Sputnik, tak s novou náplní významu (umělá družice) se začalo užívat, jen ilustruje živost jazyka. Z dob Jungmana zůstal ten prvotní význam, družice bez rozlišení.
Podobný osud potkal slovo soudruh, které má stejný významový základ jako družice, sousputnik, druh, společník. Hojně se užíval v první polovině minulého století v literatuře. Tam se význam překlopil na člena KSČ, a dnes špatně přijímáme jeho prvotní neutrální význam.
A pokud vím, tak otázka zněla o původu slova družice. Tak tohle je o jeho konkurentovi, sputniku.
Z dalších synonym slova družice:
- bludice (bludná hvězda) = archaismus užívaný tak v pohádkách nebo za dob toho Jungmana
- trabant, převzaté z němčiny a dříve hojně užívané.