český výklad slovenského slova bogaj - nebogaj
Odpovědi
Diskuze
www.ontola.com/cs/di/bogaj-bogaj-nebogaj
• celý původní text je zde:
www.supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=17549
• Jára Cimrman by to označil za: "akustickou konstantu" nebo "vycpávku", je to jeho příspěvek Slovákům, doporučuji prostudovat pečlivěji Mistrovo dílo.
• Romové zpívali a rum pili, bogaj, hore háj, dole háj, hore, dole háj.
www.karaoketexty.cz/texty-pisni/jahelka-ivo/cikanska-balada-15552
• další nevysvětleno:
www.lisov.sk/static.php?sk/historia/lisovske-pesnicky/ta-lisovska-nevesta
• nejlepší vysvětlení:
Nemohlo by to být ve smyslu: nebogaj - nebohuj - neklej? Slov. myslím používají bohovat ve smyslu klít, nadávat.
bodaj = bodej (píchni ho, bodni ho, to je také v nějaké písni)
fonetická podobnost j-g, nebo záměna g-d
- z maďarštiny, kde to má být také křičet, řvát (neověřeno, nic jsem nenašel)
www.ptejse.cz/hudba/83_89_1565_znamamana-to-neco-cobogaj-nebogaj-cary-nebogaj.html
Tak bych vynechal Boha a vyděl smysl ve "skloňování boje ve všech pádech."
PS: Oficiála Tříšku tato písnička ve filmu: "Rodinné trampoty oficiála Tříšky (1949)" iritovala, zpívali ji tam vojáci. I když to význam dotazu nijak nevysvětluje.
• aby to nebylo úplně jednoduché tak ten Kramerius uvádí: nebog = neboj se
Ať to není tak jednoduché, je tu podobnost a vztah. :-)
www.karaoketexty.cz/texty-pisni/maxim-turbulenc/cobogaj-24960
Ps : To boj se, neboj se, dává smysl : Co se bojíš, neboj se čáry (kouzlo ??) boje. hej !
Bojuj, bojuj, ...
Teď ještě vědět co mají znamenat ty čáry. :-)
i když menšiny když šly krást tak čarovaly (pověrčivost), třeba vojáci také čarovali proti zabití
• může jít o zkomoleninu, maďarština (?):
Alebo tá vojenská ľudová: "…ČEBOGAJ, NEBOGAJ, ŠÁRI NEBOGAJ, BOGAJ, BOGAJ, BOGAJ, BOGAJ, ŠÁRI NEBOGAJ!" Poznáte ju. Začína sa to: "Sama kráľovná ceduličku psála…"
www.lisov.sk/static.php?sk/historia/lisovske-pesnicky/ta-lisovska-nevesta
gajdy >> dudy
gajdoš >> na východní Moravě hráč na gajdy, dudák
Císař, čázaris (uh. császár) (cik.)
Čo bogaj, ne bogaj, čázaris nebogaj,
bogaj Boga, bogaj Boga, čázaris nebogaj!
Co (se) bojíš, neboj (se), císaře (se) neboj,
boj (se) Boha, boj (se) Boha, císaře (se) neboj!
viz také:
https://www.ontola.com/cs/di/bogaj-bogaj-nebogaj
podle původního textu:
/ Čo bogaj, nebogaj, cári nebogaj / - 3x
Bogaj, bogaj, bogaj, bogaj, cári nebogaj
... slovo cári (car - císař, cári - císaře) odpovídá císaři také.
Ostatně ani my. Když slyším na Moravě grumbíry, fakt by mě nenapadlo, že to jsou brambory.
Nebo když někdo "na lávce krpce láce". (zašívá střevíce )