Bogaj, bogaj ,... něbogaj

Leda15.07.2010 20:12 Nahlásit
V jedné slovenské písničce se v refrému zpívá stále dokola bogaj, bogaj ..... a pak něbogaj.
Je to ta písnička :
Prečo stě ma zverbovali, zverbovali v nědělu, prečo stě to nenechali na stredu....
A co podle vás znamená to bogaj a něbogaj. Nikdy mne to nenapadlo až dnes když jsem si ji jako tak zanotovala.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

skarlettka16.07.2010 10:25 Nahlásit
něco ve smyslu, neboj se? podle cikánů. já si myslím, že to znamená něco jako bůh dá, bůh dá,(bog dá). Tedy Ledo, kam na ty otázky chodíš?
Leda16.07.2010 12:14 Nahlásit
Kam na dotazy chodím? No chodím na ně do života. To je ten největší zdroj dotazů. Třeba tenhle? Prostě si zpívam písničku a najednou se dostanu k bogaj, bogaj,.... a zjistím, že už tolik let zpívám něco, co nevím co to je. No a už je dotaz.
Jinak já mám tolik zajímavých dotazů. Fakt. Ale nemohu je sem všechny dát, Ontola není jen pro mne.
Logicky by to i mohlo být bůh dá , bůh dá a čáry něbogaj .. jako že neboj, čáry bůh nedělá, nedá. No, třeba jo, třeba to bude.
Mě jacísi Slováci včera tvrdili, že je to jako kéž by, ale co by pak bylo to něbogaj, to je divné.
Kostlivec26.12.2013 12:53 Nahlásit
Jde o zkomoleninu slov populární maďarské lidové písně, podle které složil Hermann Dostál plukovní pochod uherského pěšího pluku číslo 26 nazvaný Csebogár Induló.

Zkomolenina Čobogaj, něbogaj, čáry něbogaj vychází z maďarských slov Csebogár, csebogár, sarga csebodár. Což do češtiny přeloženo znamená: Chrouste, chrouste, žlutý chrouste.

http://jihlava.idnes.cz/jihlavsky-sberatel-vojenskych-pochodu-vilem-wodak-f84-/jihlava-zpravy.aspx?c=A131212_2011040_jihlava-zpravy_mv
Cenobita.26.12.2013 13:07 (Upr. 26.12.2013 17:42) Nahlásit
Csebogár, csebogár
------------------

Csebogár, csebogár, sárga csebogár
Csebogár, csebogár, sárga csebogár
Egyszer esik esztendőben Karácsony
Férjhez menne a nagyságos kisasszony

Csebogár, csebogár, sárga csebogár

Egyszer esik esztendőben a Húsvét
Férjhez menne a kisasszony de nincs pénz

Csebogár, csebogár, sárga csebogár

Egyszer esik esztendőben a Pönkösd
Férjhez menne a kisasszony de nincs üst

Csebogár, csebogár, sárga csebogár

viz

http://www.zeneszoveg.hu/m_dalszoveg/25602/magyar-notak/csebogar-csebogar-zeneszoveg.html?ModPagespeed=off

---

v písničce se zpívá něco takového:

Jednou za rok jsou Vánoce, žením se s bohatou ženou ...
Jednou za rok jsou Velikonoce, žením se s chudou ženou ...

... vypadá to jako vesnické (ale i městské) dilema mládence, zda se oženit z lásky s chudou nebo pro prospěch s bohatou ...
Přidat komentář do diskuze ▾