Jak vzniklo slovo šamstr?
Prosím, jak vzniklo slovo šamstr?
Odpovědi
Diskuze
V němčině: G'schamster Diener (dnes také gschamster,mnohdy kschamster,dříve zřídka kaschamster. Zvláště v Madarsku,Slovensku a na Moravě se v rakouské němčině užívá jako forma rozloučení. Tedy Služebník.
Celá fráze zhruba odpovídá tzv.hochdeutsch "Váš nejposlušnější služebník." V 19. století se užíval jako dnes S pozdravem.
Schamster - šamstr je tedy služebník dané ženy, ale spíše v pejorativním slova smyslu.
Chtěl jsem, aby Kašpárek mluvil tak, jak mluvíval u starých českých loutkářů. Probíral jsem se hrami Matěje Kopeckého a tam mě zaujalo, že Kašpárek, když vstoupí na scénu, začne mlít pořád jedno slovo.
Někdy košamatýna, jindy košamadýne - připadalo mi to směšné, ale nevěděl jsem, co to znamená. Tak jsem se začal ptát loutkářů. Taky nevěděli. Připustili, že to Kašpárek říkal, ale co tím sledoval, bylo i jim neznámé.
Tou dobou jsem udělal dobrý skutek: svezl jsem do města jednoho našeho souseda. Ptal se mě, co dělám, a tak přišla řeč i na slovo košamatýna. Pan soused se usmál: "To je přece košamstr dýnr, spisovně gehorsamster Diener - nejposlušnější služebník - starý rakouský pozdrav, který si zkomolili už sami Rakušané a Kopecký ho dokomolil."
A tak jsem se dověděl, co to slovo znamená. Nechci zdržovat, ale ještě tu je jakési pokračování. Asi po roce jsem si dělal pořádek ve své diskotéce a do rukou mi padlo elpíčko, které mi někdy v létech sedmdesátých věnoval Jan Werich. Na obalu je vyfocený, jak smeká klobouk a na klopě jeho saka čtu vzkaz:
„Pane Suchý, já Vás zdravím (Košamstr Diener) J.Werich“