Co znamená slovo zášť?
Odpovědi
Diskuze
nenávist - nenávidět
zášť - štítit se
Na http://ssjc.ujc.cas.cz/ se praví:
zášť, -tě, řidč. -ti ž., poněk. zast. záští, -í s. poněk. kniž. (prudká, hluboká) nenávist, nepřátelství 1: z. proti nepříteli, k odpůrci; pohled plný záště; pocítit z.; chovat v srdci z.; rodové záští (Vrba); planout záštím (Vanč.)
Semantika je hrozně složitá věc a dokonce se liší i místo od místa a při tom to nemusí souviset s nářečím. Pro mne se ty pojmy opravdu dost překrývají, otázka je jak silně .......
(i když podle původu slova je vazba štítit se - zášť určitě zajímavá :-)
V ročníku 12, 1928, s. 71, a 26, 1942, s. 128, by si mohli o etymologii počíst ti, kterým je už záští slovem neprůhledným. Řekněme však přímo, že uživatel současné češtiny má plné právo pokládat slovo (zejména v ženské podobě) za nemotivované, nanejvýš asociativně spojené se zašti-ťováním se proti něčemu nebo s jakousi za-ťatostí, případně se za-vilostí, do které už také není vidět. Etymologie je jiná: podobně jako lepší příští je to, co přijde, pochází záští od zajít (říkávalo se bídnou smrtí zašel); kromě prastarého, ale doloženého významu ‘zánik’ mělo záští i význam odvozovaný od zajít ve smyslu ‘dostat se až do nepřátelství’, blízký dosud užívanému obratu zašel ve svém hněvu daleko, ale tam zánikový aspekt není.
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7619
Běžně se setkávám s významovým posunem a musím se s tím smířit stejně, jako se smiřuje Ústav pro jazyk český. Extempore se změnilo z improvizace v hádku, katastrofický se ztotožňuje s katastrofálním, je toho řada... Dodnes nemohu strávit skloňování slova rukojmí. A pravidla psaní velkých písmen, to snad vymyslel nějaký vtipálek. Nebo když se na náměstí sejde třitisícedvdvěstějeden člověk, aby si spolu popovídal, to je na umělé dýchání. Nebo to už změnili? Já pravidla neznám, řeším to citově.