ponožka - etymologie
dobrý den, mohl bych poprosit o vysvětlení vzniku slova "ponožka"? děkuji
Odpovědi
Diskuze
po- předpona,něco co je po- něčem (povlak, potah, povian)
nožka - zdrobnělina noha
ponožka - něco co se obléká po nožce :)
díky
[2] O řeči severomoravských hraničářů, Olomouc 1932, s. 67. Zde k původu uvedeno — jako u Havlové — německé slovo Fußsocke. (Jako ekvivalent k českému slovu ponožka je uvádí již Česko-německý slovník J. F. Šumavského z r. 1851.)
[6] Neméně zajímavé je, že stejně tak tu ještě nejsou zachyceny ani ponožky (!), které jsme namátkou našli jedině v slovníku J. F. Šumavského (d. c. v pozn. 1). České a slovenské ponožka je v dnešním významu jistě slovo velmi mladé. U nás se v 19. stol. dostalo do slovníků jen ve významu ‚vábivý pták, upoutaný za nohu‘ (a tak je ponožka i dnes součástí terminologie myslivosti). Ve staré češtině to však byl jen název pro zařízení, upoutávající vypouštěné lovčí ptáky, aby neulétli (ještě Jungmannův slovník u hesla ponožka jiný význam neuvádí).
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6631
A pak tu máme tvrzení, že: Ponožka je převzatá z německého Rohrvogel.
http://www.odpovedi.cz/otazky/kdyz-se-na-konec-ruky-oblika-rukavice-proc-se-te-smradlave-propocene-veci
Tedy se zdá, že ponožka je původem z němčiny, ovšem jako doslovný překlad, nikoli převzetí něm. slova.