co znamená slovo smavý?

Anonym39626712.03.2012 11:38 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Pavel12.03.2012 21:21 Nahlásit
Poněkud řidčeji, ale také to znamená snědý. Používal to občas V. Nezval.
Anonym Xyryfux28.10.2021 20:34 Nahlásit
Takže jak byste přeložili " Viděl prorok měsíc smavý " nebo " Před lety jsem byl člověkem zámožným a smavý rolls-royce se skvěl v garáži mé luxusní vilky."
To vypadá jako "zářivý".
Anonym Vivuxun28.10.2021 22:37 Nahlásit
smavý = usměvavý, smějící se, kdo se rád směje

Už ve slovníku z r.1910 je označeno za "knižní" slovo:
adj. kniž. usměvavý, k smíchu, k veselosti náchylný, veselý, jarý;
Kniž. vyzařující jas, jasný, světlý, budící radost
(pozn.: adj. = adjektivum = přídavné jméno)

https://psjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=smav%C3%BD&where=hesla&zobraz_ps=ps&zobraz_cards=cards&pocet_karet=3&pri_heslo=smav%25C3%25BD

Slovník spisovného jazyka českého: https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=smav%C3%BD&sti=84436&where=full_text

uvádí:
příd. kniž. k smáti se
1. rád se smějící, náchylný k smíchu; usměvavý
2. budící radost, veselí, úsměv; líbezný, jasný 5, 1, světlý
3. řidč. snědý

Jungmann (viz heslo smawanliwý): https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/slovniky/digitalni-kopie-detail/JgSlov04/strana-175

Rosa: https://bara.ujc.cas.cz/slovniky/rosa/rosafst1094.html
Anonym Vivuxun28.10.2021 22:44 Nahlásit
> Viděl prorok měsíc smavý

jasný měsíc (dnes bychom asi řekli zářící/zářivý měsíc)


> smavý rolls-royce se skvěl v garáži mé luxusní vilky

radost-budící/přinášející (nebo líbezný) Rolls-Royce (dnes asi nádherný Rolls-Royce)
Přidat komentář do diskuze ▾