Jaký je původ slova šmírák?
Jaký je původ tohoto slova, řekla bych, že to bude asi z němčiny. Co to znamená, vím. Dají se ještě sehnat typické šmíráky? Takové ty průhledné, s trhacími prodírkovanými okraji? Díky.
Odpovědi
Diskuze
kolomaz = die Wagenschmiere
https://slovnik.seznam.cz/cz-de/?q=kolomaz
... a kolomaz je jak známo velmi špinavá hmota, odtud šmíra = špína/lump a šmírák - papír kde se řeší problémy nanečisto.
http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=%C5%A1m%C3%ADr%C3%A1k
---
Ovšem původní význam slova: Schmiere je jenom mazivo , mazadlo, mast a nemá ten hanlivý podtext jako si jej udělala čeština.
https://slovnik.seznam.cz/cz-de/?q=schmiere
---
co to byla kolomaz ? (černá hmota, velmi špinící, nevypratelná a nevyčistitelná: umazal se od kolomazi)
Kolomaz je mazadlo, používané v minulosti pro mazání kol dopravních prostředků. Vyráběla se obvykle z dehtu a tuku.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kolomaz
---
šmírák je pak: špinavec (a až přeneseně je to voayer)
šmíra je pak označení lidské spodiny (špíny)
Kde sehnat? Řekl bych, v papírnictví.
"Takové ty průhledné, s trhacími prodírkovanými okraji?"
se nejspíš nazývají blok, nebo náčrtník.
Často se na ně ještě tiskly faktury tuším. Když jsem byla malá, asi před 10 lety, tak toho bylo všude plno. Vypadá to takto...
https://www.google.com/search?q=%C5%A1m%C3%ADr%C3%A1k&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b