Vpodstatě ano, např. na Slovensku slovo zemědělec (zemědělské družstvo) neexistuje = roľnícke družstvo. Pro korektnost (úplnost) překladu: zemědělec (pracuje s půdou/zemí) = poľnohospodár (hospodaří na poli).
Našel jsem podobný dotaz, možná vám pomůže: https://www.odpovedi.cz/otazky/jaky-je-rozdil-mezi-zemedelcem-a-rolnikem
Pro mě je zemědělec ten, který se plahočí sám na poli i ten, který pracuje ve velkém zemědělském podniku nebo ho třeba vlastní. Rolníkem bych ale nazval spíš toho samostatně hospodařícího. Ale je to jen takový můj pocit.