Co je to paralet?
"Viděl jsem paralet,
po obloze letět,
smeřoval k zenitu,
na zem vrhal stín."
Co je to ten paralet?
po obloze letět,
smeřoval k zenitu,
na zem vrhal stín."
Co je to ten paralet?
Odpovědi
PARALET
V roce 1971 seděli v restauraci Orlík na Žižkově Ondra Lér (syn ministra financí České republiky) a Vladimír "Dixi" Matěna (kytara a zpěv v "PROXIMA CENTAURI"). Slovo PARALET vymysleli a tak je nadchlo, že hned napsali text, který zhudebnil Dixi a tuto písničku pak hrála PROXIMA na koncertech. Ta se rozpadla tuším v roce 1974-5.
Členové:
Vladimír DIXI Matěma - zpěv, kytara
Jiří KEJCHI Hejhálek - sólová kytara
Vladimír ŠLAHOUN Dlouhý - basová kytara
Jiří FRIGO Lébr - bicí
V roce 1971 seděli v restauraci Orlík na Žižkově Ondra Lér (syn ministra financí České republiky) a Vladimír "Dixi" Matěna (kytara a zpěv v "PROXIMA CENTAURI"). Slovo PARALET vymysleli a tak je nadchlo, že hned napsali text, který zhudebnil Dixi a tuto písničku pak hrála PROXIMA na koncertech. Ta se rozpadla tuším v roce 1974-5.
Členové:
Vladimír DIXI Matěma - zpěv, kytara
Jiří KEJCHI Hejhálek - sólová kytara
Vladimír ŠLAHOUN Dlouhý - basová kytara
Jiří FRIGO Lébr - bicí
Diskuze
https://cs.wikipedia.org/wiki/Motorov%C3%BD_paragliding#Motorov%C3%BD_pad%C3%A1kov%C3%BD_kluz%C3%A1k
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%91%D1%82
https://en.wiktionary.org/wiki/parachute#Translations
Jestli je paralet v češtině skutečné slovo nebo ne a jestli jde o přímý překlad z angličtiny nebo to přišlo přes ruštinu, to nedokážu určit.
https://en.wikipedia.org/wiki/Powered_parachute
Jasně, že to para je míněno jako zkráceně padák. Chtěl jsem jen říct, že ve slově para-chute (převzatě rusky парашют) je para- předpona s významem ochrany před něčím, zabránění něčemu, v našem případě doslova ochrana proti pádu. Podobně, jako ochrana před sluncem, slunečník, je parasol. Pokud potom od parachute odvozuji další slova jen využitím předpony para-, složené slovo už nectí význam předpony. Třeba para-desantní jednotka gramaticky znamená protivýsadková jednotka, zatímco ve skutečnosti se jedná o jednotku vzdušného výsadku.
Ani já jsem nikoho neslyšel užívat slovo "paralet", ale nepohybuji se mezi lidmi s vrtulí na zádech, takže si dokážu i představit, že to může být nějaká jejich hantýrka. Kdo to slovo od koho přebíral nebo jestli to vznikalo nezávisle, to neumím ani odhadnout. V ruštině je samozřejmě také paralela samaljot/paraljot, ale to nemusí nic dokazovat.
Napadlo mě, jestli by se spíše nemělo psát "parašjůt".
Je nepravděpodobné, že by slovo paralet bylo přejímkou z ruštiny.
V transkripci a transliteraci do latinky se písmeno „ů“ nepoužívá. V tomto případě dlouhá hláska neodpovídá ani původnímu cyrilskému zápisu, ani výslovnosti.
Na druhou stranu si nejsem jist, jestli na poznámce Cywyboxe něco není - jestli bychom nenašli cizí zdomacnělé slovo, kde se píše ů, neboli se to vlastně píše podle pravidla, které uvádí on, a ne že by se tam dříve psalo uo. Napadá vás nějaké?
Vycházel jsem z jejich zápisu, kde nad ю mají přízvukovou čárku, ale podle zvukového záznamu výslovnosti slova to vyslovují krátce jako v češtině ("parašut" - tj. bez změkčení -ju- a bez prodloužení samohlásky)-
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%88%D1%8E%D1%82