Massa Bob, co znamená massa?

Slovo "pán", původně z francouzštiny "monsieur" (v Americe - Louisiana), používáno na americkém jihu zkráceně "messer" vyslovováno v černošské angličtině "massa".

Takže tak říkali otroci plantážníkům ;)

..... přeložit ...... no, je to vlastně slovo slangové, takže "šéfíku"?

hej to zní hodně dobře :)

Jestli se nemýlím, "massa Bob" je původně z Mayovek. Tam vystupuje černoch, který je svobodný a zakládá si na tom. Proto si dává před jméno "massa"(v souladu s Gandalfovou informací), ale on opravdu mluvit jako massa Bob.

To už je ovšem Karlem Mayem převzaté, on to nevymyslel, ale je to velmi případné doplnění ... :-))))))

Rád se nechám poučit, odkud to původně je. Už mnoho let používám větu "Já mluvit jako massa Bob", když pocítím, že jsem se vyjádřil jako debil. Mám to zažité z dětství z dobrodružné literatury. Teprve dnes jsem našel, že je spojení "massa Bob" tak obecně známo. Třeba se dozvím, co ještě jsem vlastně v mládí četl. :-)

Je to použité už v "Gone with the wind", ale nejsem si jist, že je to poprvé v literatuře .... spíš to nejdřív vzniklo v reálu .. :-)))))))))

Sorry za pozdní reakci, ty internety... Zaspekuluji si. Massa by mohl být taky "master", čili pán. Výslovnost v první huhlavé afroameričtině by seděla. Master čili masta, zkomoleno na massa. Bob by mohlo být jméno? Později by se z toho pak mohla stát fráze.

No, anebo kdybyste utrpěli vzdělání a přečetli si pár knih od Karla Maye, tak zjistíte, že Massa Bob je postava z knihy Old Surehand a Duch Lanna Estacada.

Lze to vysledovat i do jihovýchodní Asie skrz Holanďany a význam je stejný.. prostě pán, typicky bílý a jako "massa" oslovovaný doorodcem, sluhou. Tak mne napadá, že zrovna holandské prostředí používalo to "messer" a možná to celé jsou jen reminiscence na mayovky a podobnou literaturu. :-)

Už spoustu let ten výraz (massa Bob) znám, v mayovkách vystupovala postava černocha, který mluvil lámanou angličtinou a pro moji generaci (60+) byl výraz "massa Bob" notoricky známý. Proto mě hodně překvapilo, že už pro dnešní generaci (40+ a méně) je výraz "mluvit jako massa Bob" naprosto neznámý. Mayovky a knihy obecně už jaksi nejsou "in".