Slovo "pán", původně z francouzštiny "monsieur" (v Americe - Louisiana), používáno na americkém jihu zkráceně "messer" vyslovováno v černošské angličtině "massa".
Jestli se nemýlím, "massa Bob" je původně z Mayovek. Tam vystupuje černoch, který je svobodný a zakládá si na tom. Proto si dává před jméno "massa"(v souladu s Gandalfovou informací), ale on opravdu mluvit jako massa Bob.
Rád se nechám poučit, odkud to původně je. Už mnoho let používám větu "Já mluvit jako massa Bob", když pocítím, že jsem se vyjádřil jako debil. Mám to zažité z dětství z dobrodružné literatury. Teprve dnes jsem našel, že je spojení "massa Bob" tak obecně známo. Třeba se dozvím, co ještě jsem vlastně v mládí četl. :-)
Sorry za pozdní reakci, ty internety... Zaspekuluji si. Massa by mohl být taky "master", čili pán. Výslovnost v první huhlavé afroameričtině by seděla. Master čili masta, zkomoleno na massa. Bob by mohlo být jméno? Později by se z toho pak mohla stát fráze.
No, anebo kdybyste utrpěli vzdělání a přečetli si pár knih od Karla Maye, tak zjistíte, že Massa Bob je postava z knihy Old Surehand a Duch Lanna Estacada.
Lze to vysledovat i do jihovýchodní Asie skrz Holanďany a význam je stejný.. prostě pán, typicky bílý a jako "massa" oslovovaný doorodcem, sluhou. Tak mne napadá, že zrovna holandské prostředí používalo to "messer" a možná to celé jsou jen reminiscence na mayovky a podobnou literaturu. :-)
Už spoustu let ten výraz (massa Bob) znám, v mayovkách vystupovala postava černocha, který mluvil lámanou angličtinou a pro moji generaci (60+) byl výraz "massa Bob" notoricky známý. Proto mě hodně překvapilo, že už pro dnešní generaci (40+ a méně) je výraz "mluvit jako massa Bob" naprosto neznámý. Mayovky a knihy obecně už jaksi nejsou "in".
...sme v situácii, keď sa nám "budúcnosť národa" možno naučí po anglicky, ale po slovensky bude čo nevidieť hovoriť ako Mayov povestný massa Bob. (Kornel Foldvári)
