Jak vzniklo slovo nabíledni?

mistrovamarketka01.01.2010 19:56 Nahlásit
Kde se vzal či z jakého slovního spojení vznikl termín "nabíledni"? (myslím tím, že se pro to, co je jasné, očividné, používá výraz: je to nabíledni)

PS: v českých překladech knih o Sherlocku Holmesovi se tímto slovem přímo hýří... :-)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Pavel01.01.2010 20:15 Nahlásit
Markétko, to, co teď napíši, bude spíš spekulace než odborný výklad (a jsem si jist, že na něco podobného bys přišla jistě i ty sama). Nevím, zda je možné vysvětlit u každého slova jeho původ, ale tady bych ho osobně viděl v tom, že když je něco tak jasné, jako je bílý (jasný) den, není co vysvětlovat. Prostě je to samozřejmé, všem jasné, samozřejmé a - tečka (dnes oblíbené ukončení odpovědi na dotaz).
Překlad, ať už jakýkoliv a od kohokoliv bych považoval jen za informativní, dost často, a v poslední době velmi často je to v působnosti překladatele, prostě básnická licence.
mistrovamarketka01.01.2010 20:23 Nahlásit
Ano, že to bude mít cosi společného s jasem bílé barvy mě i napadlo, ale stejně mi tohle slovo už od dětských let leží v hlavě, protože je tedy skutečně divné :-)
Anonym Hyfugog18.02.2017 09:09 Nahlásit
No ono to z němčiny být nemusí, neb i fr. má stejnou frázi - a jour (ažúr)

Jinak ke skladbě:
a) Výrazy, které ve své původní rozčleněné podobě vyšly v novém jazyce zcela z užívání, např. nabíledni, napoly, vzápětí.

Tak ve výraze nabíledni si uvědomujeme sice ještě dnes jasně předložku na, jasně rozeznáváme i 6. pád jedn. čísla dni, ale zbytek bíle nedovedeme již určit: je sice shodný s dnešním příslovcem bíle (na otázku jak), ale ve spojení na bíle dni slovo bíle příslovcem být nemůže; brání tomu zákony mluvnické i významové stavby. Jen ten, kdo se podrobně zabýval historií českého jazyka, může si ještě uvědomit, že toto bíle je vlastně 6. pád jedn. čísla rodu mužského v tvaru jmenném, který na rozdíl od poměrů v novém jazyce mohl v nejstarší době češtiny stát i v postavení přívlastkovém (dnes bychom musili užít jen tvaru tzv. složeného: na bílém dni, ale i pak by nám zůstal nejasný význam tohoto spojení).
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4667
Přidat komentář do diskuze ▾