Jak vzniklo slovo "haprovat"?

Uphillman07.02.2013 06:23 Nahlásit
Nevíte, jak vzniklo slovo "haprovat"? Je dost zvláštní. Tipuju, že má původ v němčině, ale nevím.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

L.Sarb07.02.2013 08:46 (Upr. 07.02.2013 09:08) Nahlásit
Nejprve význam slova,. Obvykle se vykládá :
haprovat = nefungovat, váznout, mít závadu
Ten význam to má, ale původně je to asi skákat, ve smyslu zlobit, tropit neplechu.
Haprle = kůzle hopkující.
Hop, je označení skoku, poskoku
Hap, je označení pádu někam.
Pro němčinu :
Hap = náhoda, stane se
Hopper = skokan, násypka, koše
Hop = poskok

PS : Pro srovnání - sedí nám to - nesedí nám to. (i o účetních operacích)
L.Sarb07.02.2013 09:26 (Upr. 07.02.2013 10:10) Nahlásit
Ještě to může být složenina : hap - rov - at
rov = > rout,rujný
rujný = bujný
ruju, ruji = rváti, i řváti

Já to znám. Ruje se nám to - o látce = hrne se, shrnuje.
Ruje nám to - obrobek = vibruje, skáče a vytváří hluk. Případně i jako = dře nám to.
Anonym50102607.02.2013 09:37 Nahlásit
Sloveso haprovat se k nám dostalo pravděpodobně z německého nářečního hapern, též happern, habern = mít překážky, váznout, také chybět

Významy slovesa haprovat:
1. špatně fungovat, mít závadu
2. nesouhlasit, též finančně

Je to slovo nespisovné, tudíž je jeho původ zachycený ve Slovníku nespisovné češtiny.
L.Sarb07.02.2013 09:57 (Upr. 07.02.2013 10:03) Nahlásit
Takže se - hapruje nám to, dá přeložit/vyložit = skáče a řve nám to. Ať již fyzicky u strojních součástí, nebo přeneseně v účetnictví. :-))
L.Sarb07.02.2013 11:48 (Upr. 07.02.2013 11:53) Nahlásit
Nu když si pustím fantazii trochu na špacír, tak si dovedu představit, že německý nadřízený pro špatnou práci (výsledek) používal některé slovo z toho co uvádí 501026, a čeští podřízení si to upravili k obrazu svému, neb to ruvať (slovensky řvát) tam je znát, a v němčině není. "
Hapruje to, = je to špatně, ten (nadřízený) zase bude řvát" (skákat). :-))
Cenobita.07.02.2013 12:38 (Upr. 08.02.2013 00:37) Nahlásit
• když něco hapruje tak to používám když něco drhne (ne doslovně ale obrazně) "Internet dnes hapruje."

• nefungovat, mít závadu

slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/haprovat

zpravy.idnes.cz/nku-nasel-chyby-v-ucetnictvi-ministerstva-skolstvi-fy8-/domaci.aspx?c=A120827_074843_domaci_jj




• my v Märhen používáme i hamplovat ve významu něčím lomcovat

• a nyní hádanka co znamená: "Hampl na 375" ? (já sám to nevím spíš tuším)

www.stream.cz/video/65001-gynekologie-2-dil-18-hampl-na-375
Přidat komentář do diskuze ▾