Ve 20. Století přišlo toto slovo z angličtiny „couch“ a jeho původ je ve francouzském „couche“ -> „lehni!“ nebo „se coucher“ -> „lehnout si“. Česky tomu říkáme pohovka.
Česky se tomu ještě říká kanape. To je z hanáčtiny od slova konopí, protože si dřív lidi brali na spaní konopný vývar. Potom je tu ještě otoman. Tam je název zase odvozený od Otomanské říše, odkud se původně otomany dovážely. Teď se vozí hlavně z Polska a z Číny, ale polák se tomu neříká, tak se už říká jednomu ptákovi, a číňan by zase znělo rasisticky, navíc z číny je tolik věcí, že by to bylo i matoucí.
A jinak pohovka je od slova pohov, protože původně museli stát vojáci pouze v pozoru, a když dostali pohov, tak si mohli naopak klidně i sednout či lehnout. Na pohovce, na rozdíl od křesla, lze obojí. Nyní ale mají vojáci dva základní postoje - pozor, ve kterém tráví jen minimum času, a pohov, který je méně formální, ale i tak jsou přesné předpisy, jak má takový pohov vypadat.
U toho gauče je ještě jedna alternativní etymologie, a to, že to pochází ze slova kaučuk, protože původně se pokrývaly nohy gauče zespodu kaučukem, aby to neklouzalo po naleštěných parketách. Ale pravděpodobně bude přesnější ta etymologie, kterou zde napsal Anonym Jymykuh, takže Jymykuhu, díky ;-)
