Existuje český výraz pro tzv "factorial"?

Anonym Giludor27.02.2016 19:54 Nahlásit
Jedná se o matematický postup, máte například 4! (4 factorial) a to je 4*3*2*1, 7! je 7*6*5*4*3*2*1 a tak dále. Existuje pro tento postup nějaký český název? Je to prostě faktorial?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Giludor27.02.2016 20:33 Nahlásit
Ah, super, děkuju, zkoušel jsem to překládat na překladačích bez výsledku.
Anonym Cyhideq27.02.2016 21:42 Nahlásit
Překladače jsou schopné tak akorát Shakespearův citát "the spirit is strong but the flesh is weak" (duch je silný, leč tělo slabé) přeložit jako "alkohol je silný, ale maso zkažené" :-)
Anonym Firaguj27.02.2016 22:09 Nahlásit
Je mazaná jako liška.
She is lubricated like a fox.

Vrhl na ni dlouhý pohled.
He vomitted a long postcard on her.

Tvé oči září.
Your eyes September.

Seděla na mezi.
She was sitting on between.

Necítím se dnes ve své kůži.
I am not smelling myself in my leather today.

Mistr světa v tancích na ledě.
World champion in tanks on ice.

Rčení:

Škoda mluvit.
Damage to speak.

Nebuď labuť.
Don't wake up a swan.

Odpočívej v pokoji.
Relax in the living room.

Kde se vzala, tu se vzala.
Where she married herself, there she married herself.

Párek milenců.
Sousage of lovers.

Pro mě, za mě.
For me, behind me.

(http://www.komik.cz/texty/1290-originalni-preklad-frazi-a-rceni/)
Anonym Zacydux02.03.2016 22:56 Nahlásit
Kdybych měl faktoriál doslovně přeložit, tak bych asi vytvořil něco jako "činitelník", ale naštěstí našim obrozencům tato funkce unikla a lépe se vyřádili na chemickém nebo gramatickém názvosloví. Český název pro tento postup existuje nejspíš jen jeden, a to faktoriál. Pouze s dlouhým "á" - zaplaťpámbu, že to slovo uniklo i pozornosti reformátorů pravopisu v roce 1993.
Přidat komentář do diskuze ▾