Přenesení významu na novou skutečnost?

Anonym Durikez16.09.2013 17:29 Nahlásit
Dělám úkol, který se týká obohacování slovní zásoby, a vůbec nevím, jaké příklady mám uvést na toto téma, neboť netuším, o co se jedná a co s bych s tím měla dělat. Potřebuji tedy vysvětlení.
Předem děkuji :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.16.09.2013 17:58 (Upr. 16.09.2013 18:01) Nahlásit
Příklad:

mobil phone > mobilní telefon > mobil > mobilizace

Je vidět jak z AJ (původně z latiny) přišlo slovo mobil a v ČJ získalo jiný význam. V latině mobil znamenalo pohyb a v češtině pod slovem mobil rozumíme telefon GSM.

Slovo mobilizace jsem viděl/slyšel v nějakém filmu (tuším že Signál) a mělo význam zavádění mobilních sítí a mobilních telefonů do života/praxe. Skupina "Pražský výběr" měla dokonce písničku "Mobilizace debilizace" (výsměch pózy vlastnit telefon a nadužívat ho).

Původní význam slova mobilizace bylo uvedení armády do bojového stavu (tedy uvedení ji do pohybu).

ČJ obohatil všechny světové jazyky o slovo: "robot" (od slova robota - těžká práce bez mzdy něco jako otročina).
L.Sarb16.09.2013 18:02 Nahlásit
Metonymie (řec. z met-onyma, pře-jmenování) spočívá v přenosu označení na jiný objekt na základě vnitřní souvislosti, nikoliv však podobnosti označovaných objektů (denotátů). Přenesení na základě vnější podobnosti se nazývá metafora. Přenos významu z části na celek nebo z celku na část téhož objektu se nazývá synekdocha, metonymii se typově podobá.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Metonymie
50102617.09.2013 12:05 Nahlásit
Přenášení výzmamu je jeden z druhů obohacování slovní zásoby - vzniká nový význam ve spojitosti s původním. Užívá se hojně v literatuře.

1. konkretizace abstrakt - ze základního významu se objevují druhotné - kování, psaní = pojmenování děje, ale i výsledek děje Opak abstraktizace konkrétního - jádro - jádro problému.

2. metafora - na základě podobnosti - např. mandle (v krku - tvar), kočička - květ jívý - hebký jako srst. Personifikace - jaro přichází.

3. Metonymie - na základě věcné souvislosti - číst Jiráska (jeho romány), ampér, lazar, jidáš - podle jména vlastního

4. synekdocha - druh metonymie - na základě věcné souvislosti kvantitativní - spojitost mezi částí a celkem - růže (květ i keř), kolo (jízdní kolo i jeho součást).
L.Sarb17.09.2013 14:41 Nahlásit
Ad Cenobita, tvůj příspěvek je o přejímání cizích slov do češtiny.
Navíc je ten příspěvek zmatečný. Mobil = přenosný. Mobil-heim, auto-mobil, mobil (mobilák)= přívěs, atd.
Mobilita, z lat. = pohyblivost.
Přidat komentář do diskuze ▾