z jaké knihy je tento úryvek
Jsme ztracení. Všichni. Ztraceni v hrůze a beznaději, kterou válka přinesla. Už nejsme mladí, i když jsme ještě děti. Nechceme myslet, nechceme cítit. Chceme jen přežít další den. Ale to je těžké. Každý den je boj. Boj o život, boj o zdravý rozum, boj proti smrti. A my se bojíme. Bojíme se, že se už nikdy nevrátíme. Bojíme se, že jsme už navždy poznamenáni.
Odpovědi
Na západní frontě klid?
Existují 3 české překlady (Mathesius 1929, Gel 1964, Parkmanová 2011). Na Internetu se dá dohledat jen ten překlad z 1929. Hledaný úryvek obsahuje slova (beznaděj, přežít, boj, navždy), která se v knize vyskytují méně než pětkrát, tedy není těžké vyhledat všechny pasáže, kde se objevují a žádná z nich není přemítání hlavní postavy o existenci. Asi nejlepší úryvek, který jsem našel, zní: "Jsme opuštěni jako děti a zkušení jako starci, jsme suroví a smutní a povrchní, myslím, že jsme ztraceni."
Hledal jsem i v knize Cesta zpátky, což je pokračování románu Na západní frontě klid, a tam jsem taky nic nenašel.
Zkoušel jsem ještě hledat i v jeho díle příběhů z 1.světové války Nepřítel a také jsem tam nic nenašel.
Citát, který jste uvedl, pochází z díla Karla Čapka. Konkrétně se jedná o text z jeho knihy O umění a kultuře III, vydané v roce 1986. Čapek se ve svých dílech často zabýval tématy jako je válka, lidská psychika a morální dilemata.
Přidat komentář ▾