Viteál, původ slova

Anonym26970019.07.2011 17:27 Nahlásit
Chci se zeptat... existovalo označení viteál (angl. horcrux) dříve než ho paní J.K.Rowlingová užila ve své knížce nebo "jakoby vytvořila" nové slovo? Jestlžie toto slovo dříve existovalo, co znamenalo? Děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym23093526.07.2011 12:12 Nahlásit
nejsem si jistá původem slova hocrux, které vymyslela a použila Rowlingová, nicméně slovo viteál, použité v překladu Pavlem Medkem, má svůj původ v latině:
vita (2. pád vitae) život
Anonym52888422.04.2013 17:24 Nahlásit
Toto jsem nasel:

The word Horcrux may be derived from the French dehors, meaning "outside," and crux, meaning "soul". In a nutshell, Horcrux may mean "The Soul Outside".[11]
Anonym Tyxised24.02.2017 18:08 Nahlásit
Je to z latiny; vita=život. Nnicméně originál od Rowlingové je složenina staroanglického slova hore, což je 'zlo' a crux, což znamená 'container' (pro container čeština nemá ekvivalent. Dalo by se to krkolomně překotit do naší mateřštiny jako 'obsahovač')
Cenobita.24.02.2017 19:35 (Upr. 25.02.2017 01:42) Nahlásit
viteal - předmět zajišťující/pojišťující život/přežití (pojistka života)

dehors - ven
dehors (m) - venek
dehors - venku
dehors - vnějšek

hors (fr.) - mimo, vně

crux - kříž, těžiště, jádro věci, něco podstatného, důležitého

horcrux - důležité vně; pravá podstata věci (část duše) určená k vnějšímu uložení; předmět sloužící k uložení části rozdělené duše (duše není rozdělena na díly, ale je jakousi replikou původní, čili klon)

---

Čo znamená slovo "horcrux"?
Slovo horcrux pochádza pravdepodobne zo slov hors (francúzske "dehors"), čo znamená "von, vonkajší" a "crux", teda "esencia, podstata". Ako už vieme, horcrux je prostriedok, ktorý dokáže držať našu dušu mimo tela.

http://harryronhermiona.blog.cz/0804/ako-je-to-s-horcruxami
Přidat komentář do diskuze ▾