Imparfait - francoužština

osmacka01.11.2012 17:58 Nahlásit
Ahoj,
chtěla bych se zeptat, kde se používá imparfait.

Děkuji moc. :-)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Mareczech02.11.2012 16:54 (Upr. 02.11.2012 16:56) Nahlásit
Imparfait neboli česky minulý čas nedokonavý se používá zejména při popisování stavu, zatímco passé composé (potažmo knižní passé simple) se používá k popisu akce. To znamená, že když chceme popsat nějaký stav v minulosti (v odkaze na který nemáme odkazovat je třeba uvedeno počasí, to je takový tradiční případ), například když chceme říct "Auto bylo červené", tak použijeme imparfait "La voiture était rouge".

Dále pak taky když chceme říct třeba "Byl jsem ve Francii", tak popisujeme stav "J'étais en France" na rozdíl od "Navštívil jsem Francii", tam už popisuji nějakou akci, co jsem udělal a použiji tedy passé composé: "J'ai visité la France".

Imparfait můžeme použít podobně jako v angličtině, pokud chceme pomocí past simple a past continuous vyjádřit narušení děje. Imparfait má obecně hodně společného s anglickým past continuous. Takže opět klasický případ "Díval jsem se na televizi a v tom mi zavolal." - "Je régardais la télé et Il m'ai téléphoné."

Poslední, co mě napadá, že se dá použít, bohužel nevím jak to vysvětlit, ale když chci říct "J'y suis allé ce matin", použiji passé composé, ale když řeknu "J'y allait chaque matin", už použiji imparfait. Asi je to tím, že chci zdůraznit trvání před akcí. Passé composé je vždy spojeno s konkrétní činností, zatímco imparfait nemusí.

Snad jsem ti v tom neudělal ještě větší bordel. :-)
osmacka02.11.2012 20:58 Nahlásit
I přesto, že už to bylo napsáno pozdě, děkuji. :-)
Přidat komentář do diskuze ▾