Francouzsky "formou obrazů"?

Mishulle08.12.2009 17:02 Nahlásit
Našel by se tady někdo, kdo by mi poradil, jak bych správně přeložila část věty "formou obrazů"? Někde jsem našla, že možná "par voie des images", ale raději si to ověřím ;) Děkuji předem :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf08.12.2009 17:42 Nahlásit
Ono bude asi záležet i na kontextu, pokud by to mělo znamenat něco jako "obrazně", tak bych řekl "imagement", nebo když chci něco "vyjádřit obrazem - obrazy", tak asi řeknu "formuler par manière dés images".
Mishulle08.12.2009 17:48 Nahlásit
Děkuju za odpověď...
No, celá věta je něco ve smyslu, že umění může být například formou obrazů...
Gandalf08.12.2009 17:52 Nahlásit
Pak bych to vyjádřil asi "...l´art peu se présenté par exemple en images"
elsa07.04.2011 11:02 Nahlásit
attention à l'orthographe, Gandalf: L'art peut être exprimé par manière des images. Bon courage:)
Přidat komentář do diskuze ▾