Přeložení textu z francouzštiny
Dobrý den,
v jednom komentáři na mých stránkách se mi objevil jeden ve francouzštině. Sice jsem francouzštinu měla na střední škole, ale už jsou to skoro tři roky, takže jsem odvodila jen přibližný význam. Nechtěla bych se ale spoléhat jen na své mizerné znalosti, tak jsem se chtěla zeptat, jestli by se nenašel někdo, kdo umí dobře francouzsky a text mi nepřeložil. Nerozumím především té poslední větě.
Votre écriture est très élégant, très vivante et animée, j'ai vraiment comme vous, vous souhaite de continuer à écrire des articles de meilleure qualité, je vais souvent essayer de préoccupation, oh!
Mockrát děkuji za jakoukoliv pomoc.
P.S. Automatický překlad na počítači jsem už zkoušela, s tou poslední větou si také nevěděl rady.
v jednom komentáři na mých stránkách se mi objevil jeden ve francouzštině. Sice jsem francouzštinu měla na střední škole, ale už jsou to skoro tři roky, takže jsem odvodila jen přibližný význam. Nechtěla bych se ale spoléhat jen na své mizerné znalosti, tak jsem se chtěla zeptat, jestli by se nenašel někdo, kdo umí dobře francouzsky a text mi nepřeložil. Nerozumím především té poslední větě.
Votre écriture est très élégant, très vivante et animée, j'ai vraiment comme vous, vous souhaite de continuer à écrire des articles de meilleure qualité, je vais souvent essayer de préoccupation, oh!
Mockrát děkuji za jakoukoliv pomoc.
P.S. Automatický překlad na počítači jsem už zkoušela, s tou poslední větou si také nevěděl rady.
Odpovědi
Diskuze
(je to jak přeložené překladačem, ale víc z toho nedostanu :-))))
Je to možná vytržené z nějakého kontextu. Nemám to tak přesné jako Gandalf, chtěla jsem to napsat trochu volněji na úkor přesnosti překladu. Ale smysl je nějaký divný v každém případě.
Proto to ve francoužštině nedává smysl. Ale zhruba jde o to, že se jim moc líbí, jak píšete, a chtějí vám často pomáhat k lepším článkům - asi píšete česky tak dobře, že to vidí i frankofonní uživatel internetu :)