Jaká je zvláštnost v přímé řeči indiánů v knihách od K.Maye?

Pravděpodobně to, že o sobě v přímé řeči mluví ve 3.osobě jednotného čísla.
"Vinnetou slyší zvony..." "Nšo-či je smutná."

Oni tu 3. osobu jedn. čísla používají i v rozhovoru místo oslovení osoby, s níž mluví. Nšo-či se neptá "Zachránil´s, Old Shatterhande, mého bratra?", nýbrž "Zachránil Old Shatterhand mého bratra?"