Romeo a Julie - obsah
🙏 obsah stručně, max. 5 vět 🙏🙏🙏Děkuji👍
Odpovědi
Diskuze
1) Dva rody, Montekové a Kapuleti vůči sobě chovají nenávist, navzájem se provokují a na sebe útočí i přes zákaz místního knížete, což tento nevidí moc rád (vynechme proč, to se dá jen tušit z úvodního povídání starého Kapuleta o tanci v maskách).
2) O Kapuletovic Julii, starou 12-13 let, se uchází nudný Paris, ovšem pubertální Julča o něj nestojí (vynechme, proč jak ji její otec rozmazluje ale matka nenávidí, co s tím má možná společného zemětřesení a kojná, která vychovávala dva kojence, když staří byli ve vyhnanství).
3) Romeo, dítě Monteků, je asi o dost starší než ona, straší ho sny o blízké smrti, ale jinak je docela nadržený (vynechme, proč ho jeho otec nenávidí, zatímco Kapulet se v něm skoro shlíží (!), jak se jmenuje jeho současná milenka, co jeho kumpáni).
4) Proutník Romeo se vetře na ples Kapuletů a začne nepokrytě a celkem úspěšně balit dosud nevinou Julču zábavným tlacháním plným dvojsmyslů (vynechme, proč ho z plesu nevyhodí i to, proč je Julie docela vstřícná). 5) Týž večer, po skončení plesu přeleze sexuchtivý Romeo zeď a jde dělat návrhy pod balkon Julie (vynechme, co na něj pokřikuje kumpán Merkucio přes plot, jak dělá Julie hluchou, jak ve svém monologu nahazuje udičku, a když má Romea zaseknutého, tak mu říká něco na způsob - dám se ti, jak jsem slíbila, ale musíš se se mnou oženit).
Tak bohužel, už jsem vyčerpal 5 vět a pořád jsem na začátku, ještě neměli ani tajnou svatbu...
Pokud má někdo chuť, může přidat dalších 5 vět.
Romeo a Julie je příběh tragické lásky dvou mladých lidí, Romea Montaguea a Julie Capuletové, pocházejících z italské Verony. Jejich láska vzniká navzdory starému rodinému nepřátelství mezi Montagueovými a Capuletovými. Dílo sleduje jejich zoufalé snahy překonat rodinné konflikty a být spolu, které nakonec vedou k tragickému konci pro oba milence.
První plán je takový košilatý kabaret, plný dvojsmyslů a sexuálních narážek. Ten je určen pro uliční publikum a v našich překladech obvykle najdete jen pozůstatky - pokud tasí meč, myslí se ta kovová věc, pokud vykřikují na chůvu něco o zajících, tak to berete jen jako nějaký nesrozumitelný obraz (v angličtině ovšem hare zní jako whore... už jsme doma, že?).
Druhý plán je ten konkrétní Bandellův příběh, v té době všeobecně známý, takže jeho dramatizace připomíná něco jako dnešní zfilmování slavné knihy. Proto i odchylky tehdejší publikum vidí lépe než dnešní a snad i přemýšlí proč to tak je.
Třetí plán je už takový hodně skrytý a rozmazaný a nabízí spekulativní vysvětlení, které pak staví celý příběh úplně v jiném světle.
Vysvětlím třeba ten můj první bod o tanci v maskách. Ve hře najdeme kratinký dialog mezi Kapuletem a jakýmsi starým kapuletovic strejdou, postavou, která má ve hře dvě narážky a už se neobjeví (Sládkův překlad):
Capulet: ...Jen seďte, seďte, strýče Capulete – dny tance pro nás dva již minuly. Jak dávno tomu již, co vy a já
jsme naposledy v maskách vězeli?
Strejda: Při svaté Panně, třicet tomu let.
Capulet: Co – muži! Tolik ne, ba tolik ne, vždyť máme od svatby Lucentia kol příštích letnic pětadvacet let a tenkráte jsme v maskách tančili.
Strejda: To víc, to víc; jeť starším jeho syn, jest třicátník.
Capulet: To povídáte mně? Před dvěma roky nezletilý byl.
Může to být jen taková vata, jen prázdné tlachání. Buďme ale opatrní, dialog obsahuje čísla a jména. Co z něj plyne:
- Už 25 se nepořádají tance v maskách - že by proto, že na posledním došlo k nějaké ostudě?
- Lucentio má syna 25 let, který byl v té době zplozen. Lucentio ve hře ale žádný není.
- Capulet s tím synem má společného asi něco víc - ohradí se, to říkáte vy mě (kolik má let)?
Tak zkusme vytvořit hypotézu, že Lucentio je starý Montek (ve hře nemá křestní jméno uvedeno) a na svatbě maskách mu Capulet svedl nevěstu. Romeo by pak byl synem Capuleta, to by vysvětlovalo nenávist rodů, jeho slabost pro Romea, jeho ohrazení se i jeho nevysvětlitelný amok, když se (zřejmě) dověděl o tajné svatbě. Byl by to totiž incestní vztah (ve skutečnosti i zde nabízí později Shakespeare únik v blábolení kojné o zemětřesení). Také to vysvětluje velmi špatný vztah mezi Romeem a jeho papírovým otcem Montekem.
Ale jak jsem psal, je to takový zamlžený třetí plán, který si třeba ani neuvědomujeme, ale naše podvědomí na něj může reagovat. Nebo si s ním můžeme pohrávat, ale definitivní odpověď nikdy nenajdeme. Že by to byl Shakespearův recept na nesmrtelnost, a proto všichni znají Shakespeara nikdo Bandella? Jestli tomu tak je, pak psát zkrácené obsahy děl je jen pusté barbarství.
Pokud by tím dítětem měl být Romeo, bylo by mu o 10 let více než Julii. Nebyl tedy žádné dítě, v době, kdy balí Julču, tak chodí zároveň s její sestřenkou Rozalínou (která mu ovšem nechce dát), že se umí prát jako dospělý chlap, dokáže, když zapíchne ve rvačce Julčina bratrance Tybalta.
A ještě jedno upřesnění - ty chůviny bláboly o zemětřesení jsou ještě před plesem, tedy ne "později", jak jsem nesprávně
napsal.