| Nahlásit

Ověření citátu Dostojevského

Je pravda, že tohle napsal Fjodor Michajlovič Dostojevskij: „Jednou tolerance dosáhne takové úrovně, že inteligentním lidem bude zakázáno přemýšlet, aby neurazili imbecily.“
Je to z nějakého jeho díla?
Témata: literatura
Diskuze
| Nahlásit
Docela by mě zajímalo, jak se vůbec dá v principu potvrdit, že někdo něco neřekl nebo nenapsal. I když za sebe si myslím, že tento citát neodpovídá době, způsobu uvažování a stylu Dostojevského, s jistotou bych to tvrdit neuměl. Co vím, Dostojevský se třeba zabýval otázkou tolerance k musulmanům, jak moc se pravoslavní lidé musí omezit, aby se nedotkli citů Turků. Kdo chce, může si to najít, raději to rozvádět nebudu.

Jestli to pronesl profesor Preobraženskij, jak se také uvádí, to fakt neumím říci. Profesorů tohoto jména bylo víc, nejspíš je tím míněna postava z Bulgakovovy knihy Psí srdce. V knize jsem podobnou větu nenašel. Problém je ten, že kniha byla vícekrát zfilmována (třeba 88), a já opravdu nemám v úmyslu si to vše pouštět, abych zjistil, jestli tam něco podobného zazní.

Takže ano, spíš je to autorství nesprávné, ale jen imbecil může tvrdit, že to ví s jistotou. Sarah Thompsonová bude asi pěkné kvítko.

Pro úplnost, nejčastěji je to v ruštině citováno takto:
Кажется скоро толерантность дойдёт до того, что умным запретят думать, потому что это оскорбляет чувства тупых.
Existují ale i drobné mutace. Závěr si udělejte sami.
| Nahlásit
Oprava ...что бы не оскорблять...
Nakopíroval jsem tam omylem jednu mutaci, která je zrovna divná :). Ty mutace ve mě vyvolávají dojem, že to spíš dorazilo do Ruska zvenku a různí lidé si to přeložili po svém.
| Nahlásit
> jen imbecil může tvrdit, že to ví s jistotou. Sarah Thompsonová bude asi pěkné kvítko

Z odkazu:

[...] analytička pravosti příspěvků na sociálních sítích Sarah Thompsonová, [...] Pracuje pro web Lead Stories. [...] Lead Stories oslovili e-mailem knihovnu ve středisku Petro Jacyk Central & East European Resource Center na Universitě v Torontu. Wasyl Sydorenko prohledal výroky jak Bulgakova tak Dostojevského a nenašel žádnou shodu.
| Nahlásit
Původní anglická verze nepotvrzení výroku uvádí podrobnější informace jak k zamítnutí došli: https://leadstories.com/hoax-alert/2021/08/fact-check-there-is-no-evidence-to-attribute-quote-anout-tolerance-to-dostoevski.html
| Nahlásit
Kdyby napsali, že se citát nevyskytuje v té nebo oné knize, v tom nebo onom filmu, nebyl nalezen ani v textech Dostojevského, uložených v torontské knihovně, je to ok. Kdyby řekli, že autor šetření považuje Dostojevského autorství za nevěrohodné stejně jako Bulgakovovo, je to také naprosto korektní.

Pokud ale někdo dovozuje z toho, že on a jemu podobní pouze nenalezl důkaz autorství, že "Fjodor Michajlovič Dostojevskij nikdy nic takového nenapsal.", je to to prostě tvrzení nepodložené a logický faul.

Já si také myslím, že to uvedení spisovatelé nenapsali, ale zároveň tvrdím, že by si podobné majitelky pravdy nejdřív měly zamést před vlastním prahem. Není možné vytloukat jedno nedokázané tvrzení jiným nepodloženým tvrzením. Jestli chce někdo obviňovat jiné z fejků, musí si dávat velký pozor na neprůstřelnost vlastní argumentace.
| Nahlásit
Teď nedávno jsem narazil na studii, že Dostojevskij si sepisoval ke svým knihám obrovské množství poznámek, které se zčásti zachovaly. Troufl bych si ale hádat, že do angličtiny bylo přeloženo minimum a v torontské knihovně toho bude ještě méně, jestli vůbec něco. Ohánět se tím, že "shoda" tam nebyla nalezena je hodně zavádějící. A to už se ani neptám, jak by to asi hledali, jaký překlad použít třeba pro ruské тупые, a kterou ruskou verzi vůbec chtěli testovat?

Já osobně také nevěřím tomu, že to Michajlovič napsal - neodpovídá to podle mě jeho době, stylu ani způsobu jeho myšlení a hodnot. To je podobné, jako by někdo řekl, že to napsal třeba Čapek - prostě by to k němu ani trochu nesedělo. Ovšem tvrdit, že to VÍM, a že ten druhý lže, to bych se snížil s falsifikátory na stejnou úroveň.

Polopravda je někdy horší než celá lež - to platí pro šiřitele a ještě víc pro vyvraceče fejků.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek