Překlad do fr

Anonym19191415.03.2010 20:37 Nahlásit
Prosím, jak přeložím : Zamiloval se do ní na první pohled.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Jana36318.03.2010 18:34 Nahlásit
Je me suis enamouré d'elle à première vue.
Ale tak úplně bych na to nesázela, je to jen s pomocí slovníku a kdoví jestli je sloveso s'enamourer pravidelné :)
Anonym25451914.03.2011 11:30 Nahlásit
Ja bych to prelozila takto :
Je suis tombé amoureux d'elle du premier regard :)
elsa07.04.2011 11:57 Nahlásit
"Ayant un coup de foudre, il est tombé amoureux avec elle."

Pokud ma ta veta byt v literarnim textu, jinak v bezne reci Francouz rekne: "Il a eu un coup de foudre." Nebo "C'était le coup de foudre."

"Le coup de foudre" je vyraz pro nasi "lasku na prvni pohled". Jako kdyz do tebe uhodi blesk:) Na sloveso "s' enamourer" prosim zapomen.

Mozna by se ti hodil jiny preklad, ale neznam kontext:) Treba ti to pomuze:)
Přidat komentář do diskuze ▾