Překlad citátu do francouzštiny

Luccyy11.07.2011 15:22 Nahlásit

Dobrý den,
můžete mi poradit jak se přeloží do francouzštiny: Ani blízkost těl nemůže sblížit vzdálená srdce.

Mockrát děkuji :)

Odpovědi

feErda11.07.2011 17:04 Nahlásit

No, nevím, dal jsem si to přeložit nazpátek a vyšlo:

Ještě blíže k blízkosti orgánů u srdce.

:-)

Luccyy11.07.2011 18:12 Nahlásit

děkuji, přes překladač sem to taky zkoušela, ale moc bych tomu nevěřila... ráda bych kdyby mi mohl poradit někdo kdo francouzky skutečně umí :)

Já bych to přeložil:

Ni la proximité des corps ne peut pas raccourcir la distance des coeurs.