Jak se jmenuje baron Prášil v originále?

Anonym Hetupik25.06.2017 21:40 Nahlásit

Jde mi o to, jestli jeho jméno v originále znamená taky "prášil"? A jestli rčení "lhal, až se mu od huby prášilo" má něco s touto postavou společného, jestli je jméno postavy podle tohoto rčení nebo naopak to rčení od toho jména.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Puhewan25.06.2017 21:59 Nahlásit

Karl Friedrich Hieronymus svobodný pán von Münchhausen (11. května 1720 – 22. února 1797, známý též jako baron Münchhausen či baron Prášil) byl německý baron, voják a cestovatel.

Anonym Puhewan25.06.2017 22:08 Nahlásit

Sem patří také zmínka o původu spojení baron Prášil. Kniha o velkých dobrodružstvích barona Karla Münchhausena byla přeložena do mnohých světových ja[24]zyků. Čeština nahrazuje jeho dlouhé a pro českého čtenáře nejasné jméno výstižným ekvivalentem — Prášil. To je VJ odvozené od slovesa prášit a má tvar častých českých příjemní na -l. „Prášit znamenalo u nás vždycky lhát, ale ne pro zisk či se špatným úmyslem, ale pro pobavení druhých.“[25] Stejný význam má rčení lhát jako baron Prášil (FS 38). Od VJ Prášil se užívá odvozeného příd. jm. prášilovský ,lhavý, chvástavý‘ a podst. jm. prášilství ,záliba v přepínání, chvástání,
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6812

Přidat komentář do diskuze ▾