Mléko a strdí ve Starých pověstech českých

Anonym Mudapim18.05.2015 21:12 Nahlásit
Kde se vzal ten všeobecně zakořeněný blud, že praotec Čech v Jiráskových Starých pověstech českých mluví o zemi mlékem a strím oplývající, když ani mléko ani slovo strdí v nich zmíněno není?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Kakeraq19.05.2015 21:06 Nahlásit
Ze Starých pověstí českých: "To je ta země zaslíbená, zvěře a ptáků plná, medem oplývající." Strdí je synonymum pro med, takže už nám zachází jen to mléko. Je ovšem trochu záhadou, kam se Jiráskovi to mléko vytratilo, protože o medu a mléku je řeč už v Kosmově kronice (překlad z latiny): "To jest ona, to jest ona země, kterou jsem vám – jak se pamatuji – častokráte sliboval, země nikomu nepoddaná, zvěře a ptactva plná, sladkým medem a mlékem vlhnoucí, a jak sami pozorujete, podnebím k obývání příjemná." Faktem je, že slovo strdí nepoužívá ani Jirásek, ani Kosmovi překladatelé. Vyskytuje se u tzv. Dalimila, ne ovšem v popisu Čechů pod Říp. Slovní obrat "krajina mlékem a strdím oplývající" pochází údajně z biblického líčení země zaslíbené.
Anonym Zezorem19.05.2015 21:20 Nahlásit
Strdí je synonymum pro med, ale dotaz se ptal na slovo strdí nikoliv na pojem, který to slovo označuje, neboli dotaz je na tu konkrétní formulaci, kterou má každý spojenou s Pověstmi.
Anonym Zezorem19.05.2015 21:22 Nahlásit
To s tou Biblí je zajímavé, ale jak to, že si všichni myslí, že to je ze Starých pověstí českých?
Anonym Pyvipuj19.05.2015 22:34 Nahlásit
Ve které divadelní hře se daná věta objevuje? To by bylo vysvětlení, naši předkové "ochotničili".
Anonym Nilejyj19.05.2015 22:42 Nahlásit
Nemám dojem, že by to bylo v nějaké divadelní hře ve spojitosti s Jiráskem.
Anonym Raticem19.05.2015 22:45 Nahlásit
V různých vydáních Pověstí je to různě. Třeba: "...To je ta země zaslíbená, zvěře a ptáků plná, mlékem a strdím oplývající. Všude jará síla a bohatství. Země dobrá svou hojností a plodností, čekala jen na dělný lid, jenž by užil hojných darů jejích..."
Jinak je to pochopitelně biblická výpůjčka od Mojžíše. Podobných výpůjček je v Kosmově kronice mnoho, od dobových kronikářů, antických legend atd. Kosmova kronika se dochovala v 15 opisech, každý trochu jiný. Jestli přeložíme ze středověké latiny sousloví nectare mellis "med" nebo "strdí", závisí jen na nás. Jeden z přepisů:
"Hec est illa, hec est illa terra, quam sepe me vobis promisisse memini, terra oboxia nemini, feris et volatilibus referta, nectare mellis et lactis humida, et, ut ipsi perspicitis, ad habitandum aere iocunda."

Podobně by se dalo diskutovat o Oráči, Libuši a dalších příbězích. Tehdy se nehledělo na historickou věrnost, textové výpůjčky byly normální a pravda rozhodně nesměla stát v cestě dobré historce.
Anonym Qucivoz19.05.2015 22:53 Nahlásit
Raticem ... A ze kteterého vydání to je? Já mám vydání z roku 1955, Státní pedagogické nakladatelství, a tam je: "To je ta země zaslíbená, zvěře a ptáků plná, medem oplývající."
Přidat komentář do diskuze ▾