Překlad věty - do fr

Anonym19601920.03.2010 12:39 Nahlásit
Můžu větu :
Na stěnách jsou fotky mých spolužáků přeložit takto?
Sur le mur il y a des photos de camarades de classe.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf20.03.2010 16:41 Nahlásit
.... jenom tak citem, ... ten konec bych dal "des photos des camarades de la classe."
Jana36321.03.2010 09:05 Nahlásit
de la classe bych taky dala, ale photos de bych nechala, protože u přivlastňování pomocí "de" se člen nedává.
Pokud bys chtěl/a vyloženě říct na stěnách, tak by to taky šlo sur les murs, ale sur le mur bohatě stačí.
Sluni21.03.2010 09:10 Nahlásit
Já si myslím takto: Il y a des photos de mes camarades de classe sur les murs.
Gandalf21.03.2010 09:19 Nahlásit
Ano Sluni, to mi zní "nejfrancouzštěji" ... :-)))))
Sluni21.03.2010 10:02 Nahlásit
Dík, ale musela jsem se s tím trochu poprat..:))))
Přidat komentář do diskuze ▾