Jak a kdy se používá zájmeno můj a jak a kdy zájmeno svůj?
Odpovědi
Diskuze
"Můj" se použije, když přivlastňuje někomu jinému než podmětu: "Vypůjčil si můj deštník." (podmět je "on", deštník ale patří mně)
Zřetelně odlišné významy má pak s oběma tvary žádost "Podej mi můj/svůj deštník." (podmět je "ty" a a já chci ten, co patří mně/tobě)).
Pozor na to, že dnes je pod vlivem angličtiny tendence tahle přivlastňovací zájmena cpát i tam, kam v češtině nepatří. Třeba ve větě "Vezmu si svůj deštník." by to zájmeno vůbec nemělo být, pokud bych tím nechtěl zdůraznit, že si beru svůj a ne nějaký jiný. Kdybych jen chtěl sdělit, že si prostě beru deštník, musím napsat jen "Vezmu si deštník".
Stejně tak je špatně vyzývat "Otevřete si *své knihy" (to je otrocky přeloženo "Open YOUR books"). Česky prostě "Otevřete si knihy".