Hala bala.
Vím, kdy se užívá : Hala bala, ale jak to vzniklo?
Odpovědi
Diskuze
Hala Bala, chráněné území volně žijících živočichů bylo vyhlášeno v roce 1996. Je vymezené nejjižnějšími deštnými pralesy v Thajsku a zahrnuje území 434 čtverečních kilometrů v oblasti Sangalakiri v provincii Narathiwat a sahá až ke hranici Malajsie. Úrodné stálezelené lesy s obrovskými stromy (dipterocarpus) jsou domovem téměř všech druhů asijských tropických ptáků v Thajsku. Každá návštěva Hala Bala pro milovníky ptáků je vždy vzrušující a mívá za následek poznání vždy nějakého nového tropického ptáka.
Z toho plyne, že existuje na světě území, které se takto jmenuje. To mě přivedlo k této úvaze:
V období mezi první a druhou světovou válkou se těšily velké oblibě exotické písně (hawai - Kučerovci, tance z ostrova Bali a pod.) Není vyloučeno, že se v písních objevilo (ostatně velmi zvukomalebné) sousloví hala bala. Bylo by příliš krkolomné tvrdit, ptáci v rezervaci Hala Bala řvou tak nějak hala bala, ale mohl se ten výraz zalíbit a vzhledem k tomu, že je tvořen dvěma stejnými slovy se změnou prvního písmene, mohl vyvolat představu "páté přes deváté", "bez ladu a skladu" a podobně. Inu dějou se to věci :-)))))))))
Já bych byla spíš řekla, že je to znějakého cizojazyčného pramene, něco jako pel-mel. A ono to chráněné území. No zeměpis jsem na střední škole neměla, nebo si nevzpomínám.
Ale nevím, jestli už někdo vysvětlil ty techtle-mechtle?
V nejstarším z našich moderních etymologických slovníků v Etymologickém slovníku jazyka českého Václava Machka se dočteme, že techtle mechtle jsou pletky a pletichy, že to pochází z jazyka jidiš a že druhé slovo je jen retnicovou ozvěnou slova druhého. K tomu dodám, že jidiš je jazyk, kterým za středověku mluvili evropští Židé, jazyk složený z hebrejštiny, němčiny a slovanských jazyků. Dnešní etymologové však vznik výrazu techtle mechtle vidí jinak než Václav Machek. Říkají, že jeho česká podoba je z německého Techtelmechtel, které vzniklo z italského středověkého teco meco, které mělo význam "mezi čtyřma očima". Italské spojení pak je latinských slov tecum, s tebou, a mecum, se mnou. To je, co?
Ale řeknu Ti, - jsi perfektní!
Skarlettko a všimla jsi si že tam má mejla: gandy@email.cz
Píšeš že máš závazky to je vada na kráse? Kdo je nemá?
Význam krásného příslovce halabala je jasný. Ale co jeho původ... Kde vzniklo? Kdy vzniklo? Je české? Na všechny tyto otázky se pokusím odpovědět, ale jako už tolikrát, nebude to odpověď jednoznačná. Odborníci mají i na původ slůvka halabala velmi různé názory.
V Českém etymologickém slovníku Jiřího Rejzka, který je zatím poslední z našich příruček tohoto typu, se říká, že ve staré češtině toto příslovce znělo chalabala, eventuálně chalybaly. Že jde o spojení typu čáry máry, v němž je druhá část rýmovou ozvěnou první. Dále se zde upozorňuje na ruské nářeční slovo chalabalá nebo také chalachalá, které znamená uspěchaný, povrchní člověk. Pak autor poukazuje i na srbské a chorvatské hala, které znamená nečistota, špína, nepořádek, a na bulharské chála, což je pojmenování obludy způsobující vítr a bouři. Nakonec ale vyjadřuje názor, že české i ruské slovo ukazují nejspíš na onomatopoické tvoření. Takže podle Jiřího Rejzka je české slůvko halabala pravděpodobně jakýmsi zvukovým vyjádřením ledabylosti, nepořádnosti a neserióznosti.
Ve starším Etymologickém slovníku jazyka českého Václava Machka se ale v náznaku dočteme, že naše halabala by nemuselo být české. Václav Machek totiž upozorňuje, že v jidiš, tedy v jazyce středověkých evropských Židů, existovalo velmi podobné spojení hakol bakol, které znamenalo všechno dohromady, bez výběru. Tedy, dodal bych já, naházené jen tak halabala.
Michal Novotný Takže halabala je možná slovanské onomatopoické slovo, možná pochází z židovského jazyka jidiš. Ostatně, zase dodávám já, ono může platit obojí. V jazyce jidiš bylo až 20 % slovanských slov.
Jenže je zde ještě teorie třetí, a ta s oběma předchozími vůbec nijak nesouvisí. Našel jsem ji v knížce Maurové a Evropa, v doslovu, který pod názvem Arabská slova v češtině napsal Ivan Hrbek. Cituji: "Muslimové se utíkají v těžkých chvílích k Alláhovi a říkají, že se uchylují alá báb alláh - k bráně boží, tj. do jeho ochrany, takže se to slovo stalo výrazem fatalismu, bezstarostnosti; Provensálci je přejali ve formě alababala nebo á la babalá, ve smyslu bezmyšlenkovitě, nepořádně - a v češtině z toho máme překrásné slovo halabala." Tolik Ivan Hrbek, Já k tomu mohu dodat jen to, že jsme už dva, kteří to slovo pokládáme za krásné, a že skoro stejně krásné mi připadá, kolik je různých možností, jak to slůvko vzniklo.
Kdysi jsem četla větu, nevím jestli si ji pamatuji přesně :
Je tak strašně moc věcí, které si myslíme že musíme udělat, ale jen nepatrná část z nich je opravdu důležitá.
Tohle nepíšu kvůli tobě je to takové moje zamyšlení. Čas fakt strašně letí a tak je třeba se s ním naučit smysluplně a spravedlivě nakládat... Tak se měj hezky a jak to půjde aspoň někdy si na nás udělej chvilku . Ne pro povinnost, jen pro radost, .... Hodně štěstí. Leda