Význam slova miluju tě

Anonym43793908.07.2012 20:44 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

osmacka08.07.2012 21:13 Nahlásit
Mít k někomu velký cit. Na tom asi není moc co vysvětlovat.............:-)))
L.Sarb08.07.2012 21:53 Nahlásit
milovati ned. býti zamilován, pociťovati náklonnost, lásku (erotickou
- laskati se, milkovati se
- míti v lásce (nikoli erotické), míti rád
- (co) míti v oblibě něco, státi, dbáti o něco

Původ slova :
milý = lieb; stsl. milъ, miserabilis, carus (lat. miserabilis = žalostný, lítostný, politování hodný) (lat. carus = drahý)
milo – chutno, po chuti, libo,
Pro zajímavost, takhle to psali staročeši : mylouati
Ta latina mne překvapila, ale je to ve významu duševního prožitku (i milosrdenství), tak to sem uvádím.
Anonym28126809.07.2012 00:02 Nahlásit
To "milkovati se" mi připadá být současnému vyjadřování asi tak nejbližší...
L.Sarb09.07.2012 00:28 Nahlásit
Souhlas. A asi i součastné pojetí smyslu, ač ta definice je 50 - 100 let stará.
osmacka09.07.2012 12:09 Nahlásit
Já bych klidně věřila tomu, že to recese není. :-)))
Gandalf09.07.2012 12:34 Nahlásit
Víš, osmačko, já to vidím jako takové "popíchnutí", aby bylo zapotřebí se v odpovědi vyrovnat s rozdílem mezi psychicky-emocionálním významem a fyzicky-sexuálním výnamem slov ..... :-))))

Myslím, že Sarb to udělal elegantně :-)
L.Sarb09.07.2012 14:06 (Upr. 09.07.2012 14:07) Nahlásit
Copak, tazatel, ten položil jen prostou otázku, ale já si neprv myslel, že si ze mne střílí Jan Gebauer (tvůrce Staročeského slovníku). Když jsem jeho latinský význam hodil do překladače v Googlu, tak mě vyběhlo : miserabilis carus = mizerně, drahá. To je skoro jako lituji, drahá. :-)))))
Dík, Gandalfe. :-)
Přidat komentář do diskuze ▾