Jaký překladač je na 100%?

Anonym Ninowot22.09.2013 17:18 Nahlásit
Dobrý den chci se poradit. Jaký překladač je na 100% správný?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Qivobeg22.09.2013 17:22 Nahlásit
Jako myslíš překladač z jedno přirozeného jazyka do druhého? Tak to je jednoduchá odpověď, žádný nepřekládá na 100% správně.
Anonym Ninowot22.09.2013 17:57 Nahlásit
Jo tak to jo. Protože když to dám třeba do google překladač tak ty časy prostě nesedí. díky
L.Sarb22.09.2013 19:52 Nahlásit
Ani ten rodilý mluvčí není stoprocentní. Příčin je mnoho.
Vlaďka 9894022.09.2013 23:58 Nahlásit
Jj, to je jasný... může být v gramatice analfabet... to mě také napadlo. :D Prostě perpetuum mobile neexistuje ani v neživé ani v živé přírodě... ;)
L.Sarb23.09.2013 08:20 (Upr. 23.09.2013 08:30) Nahlásit
Tak to zase nenapadlo mne. :-)
Já měl spíše na mysli slovní zásobu. Jak se dostane mimo ní, je vedle. Vždyť se leckdy neshodneme ani na významu slov v češtině.
A překladatelé knih ? Jeden díl přeloží jeden, druhý díl někdo jiný a čtenář nestačí zírat. V prvním díle čte o Bahenních lidech, v druhém o Blátivých lidech, takže je z toho jelen, nežli mu to dojde. Asociace jsou ke každému z těch výrazů rozdílné (jedni žijí v bažinách, druzí jsou špinaví).
Nebo jsem se zajímal o program na převod mluveného slova na text. Chybovost (v češtině) cca. 40%, knihovna 1,5 miliónu výrazů základní verze, odborná 2,5 -3,5 mil. Pro srovnání, čeština má více nežli 250 tisíc slov, slovní zásoba člověka je cca 10 000 slov v aktivní zásobě a 5 - 6 krát více v pasivní. Neexistuje ani bezchybná oprava pravopisu na PC, která je jednak závislá od velikosti knihovny, ale hlavně nedokáže opravit chyby typu shoda podmětu s přísudkem. Atd, atd.

Trochu nesouvisle, ale asi tak to mám na mysli.
Přidat komentář do diskuze ▾