Co znamená ,,být chytrý jako Šalamoun"?

Anonym Samevan21.10.2013 18:23 Nahlásit

Odpovědi

Diskuze

Cenobita.21.10.2013 18:29 (Upr. 21.10.2013 18:31) Nahlásit

Král Šalamoun (židovský král) je biblická postava a byl považován za velmi moudrého. Říct o někom "je chytrý jako Šalamoun" však neznamená pochvalu, ale spíše konstatování, že se vychloubá nebo dává příliš na obdiv svoje vědomosti či znalosti. (rčení má tzv. pejorativní nádech).

Říkat o někom "je chytrý jako Šalamoun" má v sobě prvek vychytralosti - tudíž ne moudrý, ale spíše vypráskaný, prohnaný (jako liška), úskočný.

Vulgárně se říká i: "Je chytrý jako Šalamounova prdel" což už pochvala moudrosti určitě není, ale spíš konstatování, že dotyčný svými vědomosti (často dávanými na odiv) dokonce obtěžuje.

L.Sarb21.10.2013 18:50 (Upr. 21.10.2013 20:44) Nahlásit

Rozdělíme si to na chytrost a moudrost. O samotném králi Šalamounovi se tvrdí, že byl moudrý, ne že byl chytrý. Není to jedno a totéž.
Slovo chytrý se samostatně používá v sarkastickém a ironickém významu. Přídavek Šalamounovo "cokoli", to jen doplňuje, umocňuje, s dávkou cynizmu, a případně i vulgarity.

Uvedené rčení je tedy sarkazmus.

Cenobita.21.10.2013 19:07 Nahlásit

chytrý -> chytrák -> chytrolín
mudrc -> moudrý -> mudrlant

ono se to dá různě převracet - čeština je v tomto hodně flexibilní

Viacenta21.10.2013 20:03 (Upr. 21.10.2013 20:03) Nahlásit

Jo, u nás se používá "to bylo šalamounské",
ve smyslu "nečekaně dobré/nápadité řešení", fíglík.

Cenobita.21.10.2013 21:09 Nahlásit

šalamounské řešení ~ něco jako vlk se nažral a koza zůstala celá

Anonym Pumixow22.10.2013 11:55 Nahlásit

Myslím, že pokud má rčení "je chytrý jako Šalamoun" pejorativní nádech, jak tvrdí Cenobita, pak se tak stalo nějakým významovým posunem, protože původně to opravdu bylo míněno jako pochvala. Úskočnost mi v tom ale važně nesedí - Šalamounova řešení nebyla úskočná, nýbrž nápaditá, nečekaně originální, jak správně podotýká Viacenta. - Ono samozřejmě vždycky záleží na tom, jak se co vysloví - říci o někom, že je mudrc, může v dotyčném vyvolat jak rdění z pochvaly, tak kudly v kapse otevření z urážky.

Cenobita.22.10.2013 12:05 (Upr. 22.10.2013 15:05) Nahlásit

Anonym Pumixow: já souhlasím, došlo k posunu významu

zde bylo také probíráno:

https://www.ontola.com/cs/di/prirovnani-nebo-rceni-ke-slovum

Ještě jsem si vzpomněl na tzv. "šalamounská odpověď" to je taková odpověď vyhýbavá, takové ANO i NE (jak ho známe ze seriálu: Jistě pane premiére), takové šalamounské řešení - tedy to co by nikdo neočekával (viz pověst o sekání dítěte pro dvě ženy - jedna z nich matka)

Přidat komentář do diskuze ▾