Ve věci péče i nezletilou Markétu a Tomáše Horákovi.
Je tato věta napsána správně?
Odpovědi
Diskuze
...i nezletilé Markétu a Tomáše Horákovy.
Soud k jednání (ve věci péče) předvolal i nezletilé Markétu a Tomáše Horákovy.
Ve věci XYZ povolal soud jen pana Vladimíra V. Ve věci péče i nezletilé Markétu a Tomáše Horákovy.
Popravdě mě vůbec nenapadlo, že by to mohl být překlep, že tazatel namísto 'o' napsal 'i'. Jak už to tak u nejasných dotazů bývá, můžeme mít pravdu oba :-) Jistě však není pochyb o tvrdém 'y' v příjmení ve 4. pádu a tipuju, že ani o množném čísle přívlastku (Véna ho ovšem ve svém přepisu jako nepodstatný vynechal, protože chtěl ukázat hlavně ten pád...)
"Ve věci XYZ povolal soud jen pana Vladimíra V. Ve věci péče i nezletilé Markétu a Tomáše Horákovy."
nýbrž by pisatel uvedl, jakou péči má na mysli. Ano, teoreticky máš pravdu, ale prakticky si myslím, že se jedná o překlep.
P.S.: Úřední věta by navíc citovala tolik paragrafů, odstavců, platných znění a jiných ptákovin, že by se z ní ten prostý význam úplně a docela vytratil; dokonalá nesrozumitelnost jest nejvyšší metou jazyka úředního.