Sklonovani latinskych slov "polos", "stylos" a "nodus"
Latinskym slovem "polos" mene casto take "stylos" oznacujeme ukazatel slunecnich hodin (nejcasteji tycka). Vzdy je to ale ten, ktery je rovnobezny s osou rotace Zeme - narozdil od "gnomonu" - to je ukazatel kolmy k rovine ciselniku, nejcasteji vodorovnemu. Proto nelze v ceske literature uzit jednoducheho prekladu "ukazatel" a uziva se jedno z dvou vyse uvedenych latinskych oznaceni (jiste vhodneji nez opisneho ceskeho prekladu "ukazatel rovnobezny s osou rotace Zeme").
Jak lze tato slova sklonovat? Pokud se v textu nebude slovo vyskytovat v 1. p. mohou byt tvary 2. p. poem / stylem (stejne jako v 6. p.) znacne zavadejici a ctenar neznaly terminologie nema sanci zpetne odvodit spravny tvar nominativu.
Moje otazka tedy zni: Budeme-li povazovat slovo "polos" za prevzate do cestiny (protoze cesky ekvivalent neexistuje), lze jej pak sklonovat "polosem, polosu..." ?
O slove "nodus" oznacujicim bod na polosu, ktery vytvari vlastni obraz Slunce na ciferniku plati totez, jen s tim malym rozdilem, ze je precijen "prelozitelnejsi" treba jako uzel, nebo uzlovy bod. Diky za zpravu, sundialer.
Jak lze tato slova sklonovat? Pokud se v textu nebude slovo vyskytovat v 1. p. mohou byt tvary 2. p. poem / stylem (stejne jako v 6. p.) znacne zavadejici a ctenar neznaly terminologie nema sanci zpetne odvodit spravny tvar nominativu.
Moje otazka tedy zni: Budeme-li povazovat slovo "polos" za prevzate do cestiny (protoze cesky ekvivalent neexistuje), lze jej pak sklonovat "polosem, polosu..." ?
O slove "nodus" oznacujicim bod na polosu, ktery vytvari vlastni obraz Slunce na ciferniku plati totez, jen s tim malym rozdilem, ze je precijen "prelozitelnejsi" treba jako uzel, nebo uzlovy bod. Diky za zpravu, sundialer.
Odpovědi
Diskuze
Asi sis spletl adresu a patří to jinam.
v latinském skloňování polus, gen. polí (mužský rod, 2.deklinace, vzor servus),slovo pochází z řečtiny.Totéž platí o slově stylus, nodus.
Pokud to budeme brát jako počeštěné slovo, tak já osobně bych psala polusu atd., kde se nominativ vytvoří odtržením samohlásky "u".
I když to není dobře.
pozn.:
Vlastní jména na -us, -os, -es, -as (latinská a řecká) rodu mužského mají ostatní tvary bez -us, -os, -es, -as podle vzoru pán.
Také obecná jména latinského původu na -us mají zpravidla ostatní pády bez -us, srov. socialismus - socialismu, humanismus - humanismu (a jiná na -ismus), a dále cyklus, rytmus - cyklu, rytmu aj. Ale je cirkus - cirkusu, luxus - luxusu, turnus - turnusu apod.
Je zde jiný přístup u slova genius:http://pentcestina.ic.cz/index.php?sec=ling&inc=skola&obor=ling&akce=uc&year=4&lect=1#1
nebo zde: poslední článek dole.
http://cs.wikibooks.org/wiki/%C4%8Ce%C5%A1tina/Podstatn%C3%A1_jm%C3%A9na_rodu_mu%C5%BEsk%C3%A9ho
Jak vidno, čeština je tvořivá:-)))