Prosím o překlad slovního spojení " Sedm smrtelných hříchů "

Anonym28933520.10.2011 23:30 Nahlásit

Děkuji moc, hrozně to potřebuji!

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Kostlivec21.10.2011 00:52 Nahlásit

Septem peccata capitalia, pokud se nepletu =)

Anonym28935921.10.2011 09:18 Nahlásit

Děkuju, ale není to SEPTEM PECCATA MORTALIA ?

Gandalf21.10.2011 09:45 Nahlásit

Septem peccata capitalia - sedm hlavních hříchů
septem peccata mortalia - sedm smrtelných hříchů

V latinské liturgii je frekventovanější první forma, pokud se týká přesného překladu, tak bych volil formu druhou.

Anonym28935921.10.2011 10:00 Nahlásit

Díky moc Gandalfe

Kostlivec21.10.2011 12:31 Nahlásit

Není, Gandalfe, hlavní a smrtelný hřích totéž?

Gandalf21.10.2011 12:43 Nahlásit

Pravdaže, sémanticky ano, jenže když někdo prosí o překlad ...... :-)))

Kostlivec22.10.2011 04:13 Nahlásit

To je pravda. Smrtelných = mortalia =)

Anonym28933519.12.2011 22:13 Nahlásit

A jak se prosím čte "peccata"?

Gandalf20.12.2011 09:58 Nahlásit

pi:kata

http://translate.google.cz/#it|cs|peccata

Gandalf20.12.2011 09:59 Nahlásit

To jsem uvedl v italštině, v latině je to téměř foneticky: "pekáta"

Přidat komentář do diskuze ▾