Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Co znamená latinské "perros"?

ve spojení "Amores perros"?
Témata: latina

5 reakcí

 Ina
| Nahlásit
Amores Perros (v češtině také jako Láska je kurva) je mexický film z roku 2000, který režíroval Alejandro González Iñárritu a v jedné z hlavních rolí se poprvé na filmovém plátně představil herec Gael García Bernal. Film byl v roce 2001 nominován na Oscara za Nejlepší zahraniční film.
| Nahlásit
jo, to vím, ale mně jde o to, jestli to je správný překlad
 Ina
| Nahlásit
Asi to nebude přesný překlad.
| Nahlásit
Jo, ale hlavně .... není to latina, ale španělština. Překlad názvu filmu je velmi expresivní a domnívám se, že správný i když děvka (nebo kurva) ve španělštině je "la ramera" nebo "la mujer de la vida" a například " la vida de perros" se zase překládá jako psí život a slovo "perros" se používá i pro český výraz překážky, a nebo ve vazbě "humor de perros" pro slovní spojení šibeniční humor. U expresivních výrazů bývá překlad dost komplikovaný a hodně subjektivní.
| Nahlásit
Amores perros je v překladu miluje psi v hovorové španělštině nebo též miluje psa
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek