přeložit z latinštiny do češtiny

tremor
Dovolím si nesměle podotknout, že čeština zná latinu, nikoli latinštinu.

Trochu mne mate ten dotaz, kde žadatel potřebuje překlad z latiny do češtiny a při tom jako klíčové slovo uvádí slovo české ..... kde je ta latina, kterou je potřeba přeložit? :-)

To mě uteklo. :-)

etylismus in anam

Nejsem latinář, ale nejde o etylismus v anamnéze?
Etylismus – multifaktoriálně způsobena anémie (malnutricí, hepatopatií, hypersplenismem, ztrátami krve z jícnových varixů).

LA FAMILIA DE SANGRE

spíš to bude španělsky než latinsky:

rodinná krev, krev rodiny, čili rod, pokrevní příbuzenství apod.

fractura trimalleolaris cum luxacionem tali 1.dx děkuji

luxacionem > luxationem

zlomenina kotníku z (důvodu) vykloubení/vyvrknutí/podvrknutí kotníku

podvrtnutí - jsou to tzv. luxační zlomeniny

fractura trimalleolaris - zlomenina, kdy je zlomenina obou kotníků spojena s odlomením zadní hrany dolního konce tibie).

Tibia - kost holenní

viz

http://www.ortopedie-traumatologie.cz/Zlomeniny-hlezenniho-kloubu-(fractura-tibie-distalis-fractura-bimallolaris-fractura-trimalleolaris)%20

impingement sy ommae.-v.s. laesio tendini m.supra,-infraspinatus