Jak napsat správně nespisovné "aby jsi" apod.?
Hned na úvod - vím, že tvary jako "aby jsi" nebo "aby jste" jsou špatné a vznikly hyperkorektností (a tím pádem je to vlastně jakoby dvojnásobně špatně - je to nespisovně a ještě i v té nespisovné formě je to špatně, protože původně to nejspíš bylo "aby si").
Mě by ale moc zajímalo, jak si s tímhle problémem poradí třeba lidé, kteří dělají titulky k nějakému americkému filmu, kde nějaká postava mluví hodně hovorově a oni to chtějí záměrně přeložit jako nespisovnou (obecnou) češtinu. Kdyby totiž napsali třeba "Chtěla bych, aby jsi studovala na soukromé škole.", vypadalo by to, jako by se snažili udělat z nespisovného spisovné a pro leckoho by to dokonce mohlo vyhlížet jako spisovný tvar a mátlo by je to(protože opravdu hodně lidí si myslí, že "aby jsi" je správně).
Jak to tedy napsat "správně nespisovně", aby to nebyla hyperkorektnost a nevyhlíželo to jako takový rádoby napůl spisovný patvar, ale jako opravdu názorná obecná čeština? Aby si? Nebo abysi? Možná to "abysi" by v takovém případě vypadalo líp, protože spisovná forma je "abys", tak kdyby tam nebyla ta mezera, snad by to bylo názornější... Co myslíte?
Mě by ale moc zajímalo, jak si s tímhle problémem poradí třeba lidé, kteří dělají titulky k nějakému americkému filmu, kde nějaká postava mluví hodně hovorově a oni to chtějí záměrně přeložit jako nespisovnou (obecnou) češtinu. Kdyby totiž napsali třeba "Chtěla bych, aby jsi studovala na soukromé škole.", vypadalo by to, jako by se snažili udělat z nespisovného spisovné a pro leckoho by to dokonce mohlo vyhlížet jako spisovný tvar a mátlo by je to(protože opravdu hodně lidí si myslí, že "aby jsi" je správně).
Jak to tedy napsat "správně nespisovně", aby to nebyla hyperkorektnost a nevyhlíželo to jako takový rádoby napůl spisovný patvar, ale jako opravdu názorná obecná čeština? Aby si? Nebo abysi? Možná to "abysi" by v takovém případě vypadalo líp, protože spisovná forma je "abys", tak kdyby tam nebyla ta mezera, snad by to bylo názornější... Co myslíte?
Odpovědi
Diskuze
Spisovné tvary "aby": abych, abys, aby / abychom, abyste, aby
Není to hyperkorektnost, je to NORMÁLNÍ čeština, jen dnešní školy mají zákaz správně klasifikovat negramotnosti (jde o likvidaci češtiny v zájmu Říše), takže ze základních i středních škol lezou tupci, co neumějí česky.
Pokud tě zajímají hovorové tvary "aby", jsou krajovou záležitostí. Například pražská čeština používá místo správného "abychom" nespisovné, hovorové "abysme", ale pro celou ČR to neplatí.
Hovorovými nikde v Čechách rozhodně nejsou patvary typu "aby jsem" apod. Ty jsou produktem negramotných pablbů, co vůbec neumějí česky a tváří se bůhvíjak spisovně. A tupé stádo absolventů dnešních parodií na školy to po nich opakuje.
Já ty správné tvary "aby" znám, taky mi hrozně brnká na nervy, kdekoli vidím "aby jsme" apod., ale kupodivu "abysme" mi ani tolik nevadí, pokud je to záměrně v obecné (nespisovné) češtině, stejně jako mi nevadí, pokud někdo používá třeba koncovku -ej (mladej, velkej) apod. Ale vadí mi to "aby jsme", které nejspíš vzniklo tak, že si lidi řekli, že "aby jsme" vzniklo spojením "aby" a "jsme", tak tomu přidali to "j" a mysleli si, že je to tak správně. (Tomuhle procesu se říká hyperkorektnost.) Jenže tím pádem už to není správně ani ve spisovné, ani v hovorové, ani v nespisovné češtině - není to abychom ani abysme, je to něco mezi a je to navíc totálně špatně.
Mě by ale právě zajímalo, jak udělat z "aby jsi" něco nespisovného, ale tak, aby to bylo "správně" nespisovné, tedy něco jako "abysme"...
Ale vadí mi to "aby jsme", které nejspíš vzniklo tak, že si lidi řekli, že "abysme" vzniklo spojením "aby" a "jsme", tak tomu přidali to "j" a mysleli si, že je to tak správně.
použila bych "aby si...".
Bez té mezery to vypadá dost divně :)
V běžné řeči lidé naprosto samozřejmě v kondicionálu používají správné tvary (mimo 1. osobu množného čísla, kde dominuje "-sme", v rádoby spisovném projevu "jsme"), ale protože se ve školách naučí, že to, jak mluví, je špatně (poněkud směšný důsledek preskripce pravidel a nalévání do hlav místo uvažování o jazyce), vznikají pak patvary typu "aby jsi".
Něco takového ale člověk v běžné konverzaci nevyplodí, lidé, co běžně používají obecnou češtinu, ve větě většinou paradoxně použijí správný tvar. Maximálně tak to "aby si". Ale zcela upřímně, tu správnou variantu slýchám skutečně nejčastěji.
Momentálně se mi nedaří zprovoznit KonText, abych se pokusil své tvrzení podložit fakty.