Pokud jde o valacha s malým v, v češtině známe dva, respektive tři. Za prvé se tak říkalo jakýmkoli pastýřům, ani nemuseli být potomky rumunských Valachů. Za druhé je valach vykleštěný hřebec. Což nesouvisí se sexuálními schopnostmi obyvatel Valašska, ale s tím, že rumunští Valaši na Moravu přinesli novou techniku kleštění koní - řezání místo dosavadního tlučení varlat. A třetí význam slova valach s malým v uváděný slovníkem je lenoch. Což je prý buď z toho, že pastýři se vždycky pokládali za lidi, kteří se jen tak válí v trávě, zatímco my tvrdě pracujeme na poli, nebo možná tím, že vykleštění hřebci valaši ztrácejí původní jiskru a energii a působí líně, anebo to za třetí z předchozími valachy vůbec nesouvisí, a vzniklo to ze slovesa válet se. :-))
