zmizet po anglicku

Anonym Zejaliz20.10.2017 09:05 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf20.10.2017 09:37 Nahlásit
Používá se, když se někdo "vypaří", odejde nebo "zmizí" nenápadně, odejde aniž by na sebe upoutával pozornost. Nejspíš to vychází z chování tzv. anglických gentlemanů a jejich uhlazeného chování a zvyků a taktu.

https://www.ontola.com/cs/di/zmizet-po-anglicku
Anonym Gematen20.10.2017 20:13 Nahlásit
No, já to spíš chápu jako vypařit se bez rozloučení (příp. pozdravu, poděkování) což může být vnímáno spíš jako nespolečenské, nezdvořilé.
Anonym Milomyw20.10.2017 20:38 Nahlásit
Anglicky se to řekne "French leave" a je to doloženo už k roku 1771. Fracouzům se to moc nelíbilo, tak to rčení obrátili proti původcům na "filer à l'anglaise". Od nich jsme to převzali my a mnoho dalších národů, Španělé říkají "espedida a la francesa", Němci užívají verzi po francouzsky nebo po polsky.
Je to jednoznačně hanlivé a využívá se to nejen ve společenském kontextu, ale i pro dezerci před bojem...
Anonym Vogotew21.10.2017 06:11 Nahlásit
Milomyw: Tyhle různé "národnostní" verze jsou velmi půvabné. Něco podobného lze sledovat i u rčení "je to pro mě španělská vesnice", autorem kterého je údajně J. W. Goethe. Němci totiž pro něco neznámého, nepochopitelného používali sousloví "české vesnice" (boemische Doerfer), což ovšem v Čechách, kde Goethe často pobýval, postrádalo smysl. Proto prý vytvořil vesnici španělskou. Samotní Španělé se v takovéhle situaci otírají o Řeky (stejně tak Angličané), eventuálně o Číňany (stejně jako Rusové a Francouzi). Nejlepší jsou ovšem Poláci - když něco neznají nebo nechápou, je to pro ně "český film". Více na www.e-kniha.com/proc-se-rika-je-to-pro-me-spanelska-vesnice.html
Přidat komentář do diskuze ▾