Honzíku Novákovi nebo Honzíkovi Novákovi?

Anonym Xykagok10.11.2015 19:04 Nahlásit
Dobrý den! Prosím o radu: ....uděluje diplom Honzíku Novákovi nebo Honzíkovi Novákovi? Myslím, že Honzíku, ale čím víc nad tím přemýšlím, tím víc divně mně to zní. Díííky!

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Salateg10.11.2015 21:07 Nahlásit
Zní ti to divně, když nad tím dlouho přemýšlíš, protože se tam trochu bije spisovnost té správné koncovky s tím domáckým, hovorovým tvarem jména. Nicméně, je to správně, jak píše Brikob.
Taku jde napsat Honzovi Novákovi.
Anonym Salateg10.11.2015 21:09 Nahlásit
Jazyková poradna ÚJČ:

"Třetím pádem dáváme například vyznamenání, diplom apod. Jak má vypadat při kombinaci jména a příjmení? Je pravda, že pozdrav vyřídíme Tomášovi nebo Františkovi (když uvádíme křestní jméno samotné), ale kdybychom napsali nebo řekli panu doktorovi Františkovi Novákovi, vypadalo by to, že ho zesměšňujeme. U příjmení je -ovi závazné (samozřejmě pokud jméno nemá adjektivní nebo zájmenné koncovky: Veselému, Hořejšímu, Pavarottimu). Ale u křestního jména v kombinaci s příjmením volíme podobu kratší: Františku Novákovi, Tomáši Veselému (nebo Tomášovi Veselému, protože k opakování nedochází). Jen u jmen na -a nelze jinak než Vášovi Příhodovi. U jmen na -o (např. Otto) lze uhnout k nesklonnému tvaru:Ottovi/Otto Novákovi."
Anonym Xykagok10.11.2015 21:36 Nahlásit
MOc děkuji. A kdyby se nejednalo o diplom, ale o výtěžek, tzn....výtěžek bude věnován Honzíku Novákovi... Bude tam taky Honzíku? Já už jsem z toho úplně mimo. Zní mi to víc a víc maďaroidně.
Anonym Buhemom10.11.2015 22:47 Nahlásit
Přes autoritu jazykové poradny bych tvar Honzíkovi Novákovi úplně nezavrhoval. Pro úřední lejstro se to ovšem nehodí, ale v trochu nižších formách projevu, třebas i jinak dosti spisovného, to velký hřích není. Maruško, odnes ty vuřty a tvarůžky Honzíku Novákovi! Řekl nebo napsal by to někdo takhle? Spíš asi... odnes ty buřty a ty syrečky Honzíkovi Novákovi. Ať si dá do lebedy.
Přidat komentář do diskuze ▾