kdo je šamstr?

Anonym Zukapub05.09.2017 09:20 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf05.09.2017 09:37 Nahlásit
Osvozuje se od německého "Gehorsammer Diener", což znamená "uctivý (poslušný) služebník". Jde o repliku na narážku nadřízeného, která staví mluvčího do podřízeného postavení. Vyslovovalo se to zkomoleně "gošamstrdrn" a získalo to postupně význam jako "poskok". Užívalo se to i jako "ctitel" s tím, že se první a posledni část výrazu vypouštěla.
Anonym Pecyhyv05.09.2017 10:03 Nahlásit
Ano, v Hochdeutsch to zní „Ihr gehorsamster Diener“ (Váš nejposlušnějěí služebník). Zzkácením a ledabylou výslovností (kterou jsou pověstní hlavně Vídeňáci) vzniklo g´schamster -> Schamster. V hornoněmeckých nářečích se tím myslí přítel ženy - jak píše Gandalf, ctitel - (čeština to taky tak převzala).
Cenobita.05.09.2017 21:58 Nahlásit
šamstr - nápadník; druh poklony

ASCS
šamstr, -a m <n> hovor. expr., též hanl. nápadník, milenec

SSJČ
šamstr, -a m. (z něm.)
1. poněk. zast. ob. nápadník 1, milenec 1: máte šamstra namluveného (Poláč.)
2. zř. zast. poklona 1: (udělal) šamstra (Havl.)

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=%C5%A1amstr
Přidat komentář do diskuze ▾