Co je to bourak

Anonym50822322.02.2013 17:08 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

L.Sarb22.02.2013 17:24 (Upr. 22.02.2013 17:25) Nahlásit
Bourák = Bourač, e, m., = der Zerstörer (ničitel), Niederreisser. Kdo bourá, něco, i "někoho". Taky se dá říci - bouchač = rváč

A také literární postava : Roger Zelazny - Bourák, Poslední z divokých.
Anonym48452022.02.2013 19:44 Nahlásit
Kdysi to bylo označení - žargonové - pro auto: Přijel novým bourákem.
Pokud větu přeložíš do němčiny a užiješ L.Sarbem uvedených výrazů Zerstörer nebo Niederreißer, nebude nikdo rozumět :-)
L.Sarb22.02.2013 20:04 (Upr. 22.02.2013 20:32) Nahlásit
Fr. Št. Kott ano, ale ten nežije. :-)
Jinak ty výrazy tam jsou proto, že jiné vysvětlení (oficiální) nežli znění v němčině u některých slov není. Tak zbývá tato cesta. Čili je tam ten německý výraz pro ověření, a dnes jak se zdá to neplatí.
Děkuji za audit.
L.Sarb22.02.2013 20:47 Nahlásit
Protože se to používá i dnes : bourak je totéž co zastaralé/knižní - rek = velký, silný, neznající překážek, hodný obdivu.
Přidat komentář do diskuze ▾