Překlad Rj
Jak mám přeložit: = PENÍZE NAJDETE V PRVNÍM ŠUPLÍKU MÉHO STOLU. VŠE DOBRÉ V NOVÉM ROCE. = S azbukou si poradím, tu umím. Díky.
Odpovědi
Diskuze
Pozdravljaju vas s novym godom.
Ale jist si nejsem, uz jsem se ucil davno.
Patrně... Nejsem si tím zcela jist.
Деньги в первом ящике моего стола
С новым годом!
Já bych spíš napsala:
dengi nachodit sa v pervom jaščike moego ctola.
Ja pozdravljaju Vas s Novim godom i želaju Vam v etom gode camoe chorošoje.
Já nevím, o co ti jde? Copak právo na odpověd máš jen ty? Jsi tady dne poprvé, tak se nerozčiluj.
PENÍZE NAJDETE V PRVNÍM ŠUPLÍKU MÉHO STOLU. VŠE DOBRÉ V NOVÉM ROCE. = S
Деньги находятся в первом ящике моего стола. Всего хорошего с Новым годом!
Doma je tu každý, kdo chce. Ale je smutné, že ve všem hned hledáš to špatné, tj. že tě někdo ignoruje. Proč si třeba neřekneš, Skarlettka se špatně podívala nebo to pozdě poslala - což byl tento případ. Nebo proč se tomu nezasměješ? Stávají se i horší věci?
Ano, přiznávám, ignorovala jsem tvé návody, naschvál, protože chci být nejlepší a dál o tom nebudu diskutovat.
Ostatně, na leckteré otázky se tu najde hodně opakovaných odpovědí, chápu to spíš jako potvrzení výše napsaného ..... to "ignorování" by mě nenapadlo ani omylem ..... :-))))) ♥
Díky*díky*díky!
Ale jinak vám všem přeji hezké vánoční svátky :-))
Ráco, dej sem ještě něco hodně delšího, ať si můžem všichni zapřekládat:))))))Pls, pls, pls:))))) Leda
A vy se nehádejte, dyk jde tak leda o .... NO NIC:))))
Někdo přeloží požadovanou větu, přijde druhý, který pro to které slovo zná jiný výraz a napíše, že první to přeložil špatně, že tam má být tohle slovo.
Skarlettka nechť promine moji upřímnost, ale tato odpověď by mne v písemném projevu také nadzvedla. Skarlettku znám, mám ji moc ráda, vím jak mluví, jak to myslí, ale ten člověk ji nezná.
Gandalfe přečti si to ty znovu a zkus se na to podívat jako nový.
NyNy má pravdu. V písemném projevu není patrná dikce, proto by si měl mluvčí dávat pozor a formulovat věty citlivěji, byť je citlivě myslel. Skarlettky zdůvodnění mi přijde pravdivé a nanejvýše logické.
Řekl bych, že někteří uživatelé Ontoly slušnost a soudržnost brání až příliš zuřivě.
1. nenašel jsem v tomto vláknu tvrzení, že se předodpovědovatel mýlí, o když podobný postup bych považoval za fatálně nešťastný (tím chci říct, že v jádru souhlasím)
2. zuřivá obrana slušnosti a soudržnosti ..... víš, možná jsme dosud zraněni bývalými zkušenostmi z prehistorie Ontoly, ona virtualita postrádá určité rozměry sdělení (psal jsem o tom já - 23.12.2009 14:14 - a nikoliv Nyny, ale ubezpečuju Tě, že na tohleto máme s NyNy úplně stejný názor), je velmi snadné rozbít vzájemnou důvěru, není možné si všechno do detailu hned vysvětlovat. Proto je od jisté doby Ontola postavena na slušnosti a soudržnosti.
Otázka soudržnosti je ovšem v některých situacích problematická, v tom máš pravdu (slušnost je nezpochybnitelná). Soudržnost nesmí vytvořit bariéru proti ostatním uživatelům veřejného webu, ale je třeba ji podržet jako jedinou dostupnou sílu proti rozmanitým rozbíječům (málem jsem napsal "narušitelům", ale to zní velmi problematicky .. :-))) Proto mám za to (s připuštěním, že se mohu mýlit), že užitečnost soudržnosti převyšuje její nevýhody ...... s připomenutím, že čeho je moc, toho je příliš .... :-))))
Co se týče Skarlettky, nikdo není dokonalý. Na jednu stranu jde o děvčicu velmi přičinlivou, vzdělanou, inteligentní, která je pro Ontolu nesmírně důležitá a máme ji rádi. Na druhou stranu je jejím dominantním rysem ukrutně silný "tah na branku". Odpovídá prostě i na otázky, které umí případně i jiní ontoláci, odpovídá první a odpovídá hodně kategoricky a tím, nechtěně, bere ostatním prostor. A tady vzniká nebezpečí, aby najednou Ontola nebyla jen Skarlettka. Taky jsem tenhle problém někdy koncem roku 2007 řešil .... kdy se mi zdálo, že je tu "přegandalfováno". Skarlettka to tak nemyslí, ona chce pomoci, její tah směřuje na vyřešení problému ..... někdy se ovšem stane, že toto její úsilí, vzhledem k virtualizaci stručného písemného kontaktu, jeví jako kategorický útok. To, aby to tak nevyznělo, si bude muset umět vyřešit ona sama a já věřím, že to zvládne. Já už za ty měsíce na Ontole si umím ten tón domyslet, ale chápu, že noví příchozí mohou tím být zmateni.
Chci věřit, že mi tento exkurs Skarlettka nemá za zlé, že chápe, proč to píšu a že ví, že jí tu máme rádi a těšíme se na další písmenka.
:-))))))))
Snažila jsem se to tu i odlehčit, ale asi je to zbytečné ....
Navíc jsou svátky... Já říkám na to celé jen ach jo! Leda
Nechci v tom pokračovat, jen jsem to zde musela napsat.
A není to na "ach jo", nic se neděje, nic se mezi námi všemi nemění :-))
Že se by se něco změnilo? Tak to mne ani nenapadlo! Měj se krásně NyNy!!!:))))) Leda