| Nahlásit

Překlad Rj

Jak mám přeložit: = PENÍZE NAJDETE V PRVNÍM ŠUPLÍKU MÉHO STOLU. VŠE DOBRÉ V NOVÉM ROCE. = S azbukou si poradím, tu umím. Díky.
Témata: ruština

35 reakcí

| Nahlásit
Ta druhá věta by mohla být:
Pozdravljaju vas s novym godom.
Ale jist si nejsem, uz jsem se ucil davno.
| Nahlásit
Вы найдете монета в первым ящик моего стола.

Patrně... Nejsem si tím zcela jist.
| Nahlásit
Oprava: ящику
| Nahlásit
ale jo, to zní dobře :-)
| Nahlásit
первoм
| Nahlásit
a co s tím novoročním přáním?
| Nahlásit
Pozdravljaju vas (tebja) s Novym godom.
| Nahlásit
A co jednoduse:
Деньги в первом ящике моего стола
| Nahlásit
MVlastne myslim, ze to prani se pise jen:
С новым годом!
| Nahlásit
děkuju :-)
| Nahlásit
Nepatří tam v pervom jaščike? A peníze jsou деньги, ne?

Já bych spíš napsala:
dengi nachodit sa v pervom jaščike moego ctola.
Ja pozdravljaju Vas s Novim godom i želaju Vam v etom gode camoe chorošoje.
| Nahlásit
vy me schvalne ignorujte? Spoustu z toho, co tu nekdo napise znova ,jsem uz psal
| Nahlásit
No a? Já to trochu obměnila. A nemáš tam ten zbytek.
Já nevím, o co ti jde? Copak právo na odpověd máš jen ty? Jsi tady dne poprvé, tak se nerozčiluj.
| Nahlásit
... a moje varianta:
PENÍZE NAJDETE V PRVNÍM ŠUPLÍKU MÉHO STOLU. VŠE DOBRÉ V NOVÉM ROCE. = S
Деньги находятся в первом ящике моего стола. Всего хорошего с Новым годом!
| Nahlásit
Jses normalni? Proc takova zlostna odpoved? Kde tvrdim, ze mam pravo na odpoved jen ja? Ja jsem napsal Pozdravljaju vas s novym godom, ty jsi na to napsala Pozdravljaju vas (tebja) s Novym godom. Ja jsem Vinnieho opravu Jascike doplnil o Pervom a ty jsi napsala Nepatří tam v pervom jaščike? Tak mi pripadalo,ze me asi schvalne ignorujes ,jinak jsem si to vysvetlit nedoved.Asi chces zodpovedet vsechno sama, nevedel jsem ze tady soutezite. A ze kdyz sem tu poprve tak se nesmim zeptat, jestli me ignorujete. Uz sem teda psat nebudu,kdyz ty jsi tady doma a ja ne. Sbohem.
| Nahlásit
Jeste jsem zapomenl A peníze jsou деньги, ne? kdyz o dva prisevky vejs pisu деньги.
| Nahlásit
Proč bych tě měla schválně ignorovat, to na Ontole není zvykem, ani tady nesoutěžíme,ale každý napíše to, co si myslí,že je správné. A nepodezíráme se navzájem. Často se totiž i odpovědi zkříží, někdo něco napíše a než to pošle, už to napíše někdo jiný. To se stává.
Doma je tu každý, kdo chce. Ale je smutné, že ve všem hned hledáš to špatné, tj. že tě někdo ignoruje. Proč si třeba neřekneš, Skarlettka se špatně podívala nebo to pozdě poslala - což byl tento případ. Nebo proč se tomu nezasměješ? Stávají se i horší věci?
| Nahlásit
mezi nasema odpovedma je rodil trictvrte hodiny a dvacet minut, takze asi dva tri radky nepises takvou dobu ne? Takze 3x ses udajne spatne podivala a rozcilis se,kdyz se logicky zeptam jesli me ignorujes a jeste mne nabadas,ze se tomu mam zasmat a sama na mne vyjedes. Nechapu, naschledanou.
| Nahlásit
Hledala jsem ruskou klávesnici v počítači, ale asi je to jedno.
Ano, přiznávám, ignorovala jsem tvé návody, naschvál, protože chci být nejlepší a dál o tom nebudu diskutovat.
| Nahlásit
to 177841: .... zůstal jsem čučet s otevřenou pusou.... kde tam vidíš jakou zlostnost? To je tím, že ve virtuální komunikaci chybí "ten tón", tam prostě není hlas, jeho dikce, atmosféra ..... a Ty jsi´s tam dosadil atmosféru agrtesivity, nesnášenlivosti .... já ji tam necítím, asi proto, že se na Ontole opravdu respektujeme .......
Ostatně, na leckteré otázky se tu najde hodně opakovaných odpovědí, chápu to spíš jako potvrzení výše napsaného ..... to "ignorování" by mě nenapadlo ani omylem ..... :-))))) ♥
| Nahlásit
a já už to mám pěkně napsaný, na doroguju Ljudmilu tu čekají děňgí = tak vo co tu, přátelé, vo co tu de?

Díky*díky*díky!
| Nahlásit
Tedy asi mě Skarlettko sežereš, vyzněla jsi útočně ty. Nejsem soudce, ale takhle to cítím já. An177841 se zeptal na něco, na co má právo a slušně. Gandalfe, on tam nic "nezasadil", nemáš pravdu.
Ale jinak vám všem přeji hezké vánoční svátky :-))
| Nahlásit
Ahojte všichni překladatelé.
Ráco, dej sem ještě něco hodně delšího, ať si můžem všichni zapřekládat:))))))Pls, pls, pls:))))) Leda
A vy se nehádejte, dyk jde tak leda o .... NO NIC:))))
| Nahlásit
Možná se mi to jen zdá, ale zejména v překladech se zde na Ontole rozšířil následující nešvar:

Někdo přeloží požadovanou větu, přijde druhý, který pro to které slovo zná jiný výraz a napíše, že první to přeložil špatně, že tam má být tohle slovo.
| Nahlásit
Tož NyNy .... zkus si to přečíst celé ........... :-(((
| Nahlásit
Takového "nešvaru" jsem si, promiň, nevšiml ....... vždyť právě u překladů bývá možných více variant ........
| Nahlásit
Samozřejmě jsem to četla celé. Reakce na otázku "Vy mě zde ignorujete?" odpovědět na ni "No a?" mi připadá nepřiměřená, Gandalfe :-((.
Skarlettka nechť promine moji upřímnost, ale tato odpověď by mne v písemném projevu také nadzvedla. Skarlettku znám, mám ji moc ráda, vím jak mluví, jak to myslí, ale ten člověk ji nezná.
Gandalfe přečti si to ty znovu a zkus se na to podívat jako nový.
| Nahlásit
Gandalf: Právě proto, že u překladů bývá možných více variant, není vhodné psát, že se předodpovědovatel mýlí...

NyNy má pravdu. V písemném projevu není patrná dikce, proto by si měl mluvčí dávat pozor a formulovat věty citlivěji, byť je citlivě myslel. Skarlettky zdůvodnění mi přijde pravdivé a nanejvýše logické.

Řekl bych, že někteří uživatelé Ontoly slušnost a soudržnost brání až příliš zuřivě.
| Nahlásit
Oslovils mne, 177843, (což mne potěšilo) a tak Ti zkusím vysvětlit svůj postoj .....
1. nenašel jsem v tomto vláknu tvrzení, že se předodpovědovatel mýlí, o když podobný postup bych považoval za fatálně nešťastný (tím chci říct, že v jádru souhlasím)
2. zuřivá obrana slušnosti a soudržnosti ..... víš, možná jsme dosud zraněni bývalými zkušenostmi z prehistorie Ontoly, ona virtualita postrádá určité rozměry sdělení (psal jsem o tom já - 23.12.2009 14:14 - a nikoliv Nyny, ale ubezpečuju Tě, že na tohleto máme s NyNy úplně stejný názor), je velmi snadné rozbít vzájemnou důvěru, není možné si všechno do detailu hned vysvětlovat. Proto je od jisté doby Ontola postavena na slušnosti a soudržnosti.

Otázka soudržnosti je ovšem v některých situacích problematická, v tom máš pravdu (slušnost je nezpochybnitelná). Soudržnost nesmí vytvořit bariéru proti ostatním uživatelům veřejného webu, ale je třeba ji podržet jako jedinou dostupnou sílu proti rozmanitým rozbíječům (málem jsem napsal "narušitelům", ale to zní velmi problematicky .. :-))) Proto mám za to (s připuštěním, že se mohu mýlit), že užitečnost soudržnosti převyšuje její nevýhody ...... s připomenutím, že čeho je moc, toho je příliš .... :-))))

Co se týče Skarlettky, nikdo není dokonalý. Na jednu stranu jde o děvčicu velmi přičinlivou, vzdělanou, inteligentní, která je pro Ontolu nesmírně důležitá a máme ji rádi. Na druhou stranu je jejím dominantním rysem ukrutně silný "tah na branku". Odpovídá prostě i na otázky, které umí případně i jiní ontoláci, odpovídá první a odpovídá hodně kategoricky a tím, nechtěně, bere ostatním prostor. A tady vzniká nebezpečí, aby najednou Ontola nebyla jen Skarlettka. Taky jsem tenhle problém někdy koncem roku 2007 řešil .... kdy se mi zdálo, že je tu "přegandalfováno". Skarlettka to tak nemyslí, ona chce pomoci, její tah směřuje na vyřešení problému ..... někdy se ovšem stane, že toto její úsilí, vzhledem k virtualizaci stručného písemného kontaktu, jeví jako kategorický útok. To, aby to tak nevyznělo, si bude muset umět vyřešit ona sama a já věřím, že to zvládne. Já už za ty měsíce na Ontole si umím ten tón domyslet, ale chápu, že noví příchozí mohou tím být zmateni.

Chci věřit, že mi tento exkurs Skarlettka nemá za zlé, že chápe, proč to píšu a že ví, že jí tu máme rádi a těšíme se na další písmenka.
| Nahlásit
Zítra je Štědrý den. Buďte na sebe hodní. :) Mimochodem, já kolikrát píši odpovědi déle než 3 hodiny ... napíši slovo, pak musím odejít a vzpomenu si třeba až za hodinu, dvě, tři ... stránku neaktualizuji a píši dál ... stane se to. :)
| Nahlásit
Stane, Vladěnko .... tak jsem si vzpoměl na film "Cesta kolem mé hlavy..", kde v hlavní roli říká Ondřej Havelka: "Pojďte, budeme se mít rádi ......"
:-))))))))
| Nahlásit
Nezlobte se na mne , ale celý tento spor mi příjde tak zbytečný a malicherný. Asi je to tím, že dnes mám za sebou těžký den a události, které jsem řešila byly hodně zásadní a hodně citlivé.....
Snažila jsem se to tu i odlehčit, ale asi je to zbytečné ....
Navíc jsou svátky... Já říkám na to celé jen ach jo! Leda
| Nahlásit
Ledo, budu psát a říkat vždy co si myslím. Vždyť mě znáš :-))) Není to z mé strany spor, hádka, pouze konstatování pro mě zjevné nespravedlnosti.
Nechci v tom pokračovat, jen jsem to zde musela napsat.
A není to na "ach jo", nic se neděje, nic se mezi námi všemi nemění :-))
| Nahlásit
NyNy, to nebylo vůbec na tebe, to bylo tak jako všeobecně k tomuto příspěvku, že mi to přišlo malicherné se hádat. Proto jsem to chtěla už odpoledne odlehčit tím, že jsem tam dala ta veselá písmenka Ráce, že mohla dát něco delšího:))), aby všichni měli práci:))) Mohu ti říct, že mne to zpočátko přišlo moc hezké, jak se všichni chtěli spolupodílet. Škoda, že to sklouzlo v něco jiného, proto to ach jo! Že s těšení zůstalo netěšení. Vidíš, já to myslela takto.
Že se by se něco změnilo? Tak to mne ani nenapadlo! Měj se krásně NyNy!!!:))))) Leda
| Nahlásit
opr..... z těšení.... :)))) Leda
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek