Ontola > Ostatní > diskuze
| Nahlásit

Proč sborná?

Už nějaký čas mi vrtá hlavou, proč se ruská hokejová reprezentace označuje jako sborná... Nevíte někdo proč?
Témata: hokej, ruština

17 reakcí

| Nahlásit
сборная [sbornaja]
- reprezentace (sport.)
- národní mužstvo (sport.)
- representace (sport.)
- reprezentační družstvo
- reprezentace
| Nahlásit
сборная команда [kamanda] = výběr, vybrané mužstvo
| Nahlásit
no, ale porad to nechapu:/
| Nahlásit
Jak to? Rusky сборная, přepsáno na sbornaja, počeštěno sborná, znamená národní mužstvo.
| Nahlásit
Nepíšou "ruská sborná reprezentace", ne? To by bylo jako reprezentace reprezentace, čili blbost.
Píšou ruská sborná, ve smyslu nahoře.
| Nahlásit
232776: Na koho reaguješ?
| Nahlásit
To bylo pro 261010 na upřesnění, taky občas něco nechápu.
Třeba pro se ptáš Ty, když tu nic nemáš.
Děláš nějaký sociologický průzkum komunikace mezi tazateli?
| Nahlásit
Třeba se ptá jen proto, že ho to zajímá... k tomu snad není podmínkou připsat nejdřív x příspěvků, ne? ;-))
| Nahlásit
232776: Sociologický průzkum nedělám. Ptal jsem se, protože mi nebylo jasné, na který příspěvek reaguješ, nic složitějšího v tom nehledej.

mistrovamarketka: Děkuji za zastání. Lapidární, ale naprosto trefné. :)
| Nahlásit
Ta kamanda se postupně vytratila, jako třeba svíčková /pečeně/, májová /bohoslužba/ atd.
| Nahlásit
251526:
Ty taky nevypisuješ, na koho reaguješ, to přeci vyplyne, ne? Jako společný rozhovor.
Je Ti to k něčěmu, když jsem Ti odepsala?

Markétka:
Docela chápu, že se ptá proto, že ho to zajímá, že, jinak by se neptal.
Prostě nechápu smysl té otázky.
Podmínky vstupů samozřejmě nejsou žádné, tou poznámkou jsem myslela, že je pro mě podstatné, zda to přesně pochopí účastníci diskuze.

265986:
Dobrá připomínka!
(Abychom to tu nezakecali...)
| Nahlásit
Pro 251526:
Promiň, že jsem tak vystartovala.
Nějak mě to popíchlo, asi zbytečně a hloupě.
Asi mám kolem sebe teď takové popichující okolí a trochu nervy z různých věcí, tak jsem nějak v pohotovosti.
Omlouvám se.
| Nahlásit
232776: Není potřeba se omlouvat, obzvlášť když zjišťuju, že jsi ONA - pro slabší pohlaví mám slabost :-)
| Nahlásit
Tak díky ;-)
| Nahlásit
Slovo zborná pochádza z ruštiny a označuje sa ním reprezentačné mužstvo (v minulosti) sovietskych alebo (v súčasnosti) ruských reprezentantov v niektorých kolektívnych hrách. Na označenie reprezentantov iných krajín sa nepoužíva. :)
| Nahlásit
sborná znamená tým
| Nahlásit
sborná je příbuzné slovo (či spíše odvozené) od slova sbor: organicky seskupený soubor lidí apod.

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=sbor
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek