Překlad, slovenčtina

Anonym19375418.03.2010 18:30 Nahlásit
„Ľudom rozhodne odporúčam neplatiť a ignorovať vyúčtovanie sumy, pretože takáto forma „podnikania" pri prípadnom vymáhaní nepožíva súdnu ochranu,"

nejsem si překladem jistá, a proto žádám o pomoc :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Vlaďka 9894018.03.2010 18:46 Nahlásit
Lidem rozhodně doporučuji neplatit a ignorovat vyúčtované sumy, protože takováto forma podnikání, při případném vymáhání, nepoužívá soudní ochranu
Gandalf18.03.2010 18:48 Nahlásit
"Lidem rozhodně doporučuji neplatit a ignorovat vyúčtování sumy, protože taková forma "podnikání" při případném vymáhání nepožívá soudní ochrany."
Vlaďka 9894018.03.2010 18:53 Nahlásit
Gandalf to má přesnější, nevšimla jsem si, že je tam vyučtovanie, čili je to podstatné jméno=vyúčtování
Anonym17905618.03.2010 19:42 Nahlásit
A jen na okraj - buď slovenština (=česky) nebo slovenčina (=slovensky), ne však slovenčtina.
Pavel18.03.2010 20:43 Nahlásit
Hej 179056, ale tiež pri "vymáhaniu", ne "vymáhaní". To by pak už byla husákovská českoslovenština.
Přidat komentář do diskuze ▾